宫崎骏 Hayao Miyazaki的细语箴言2（电影版）
一.1.我们一起大笑看看，可怕的东西就会跑光光了。——《龙猫》（My Neighbor Totoro）
Let's laugh together, and the terrible things will run away。
2.有些烦恼，丢掉了，才有云淡风轻的机会。——《龙猫》
Some troubles, lost, there is a chance of light.
二.1.现在这个家就像暴风雨中的灯塔，黑暗中的人们都依靠着这个光芒，为他们指引方向。 ——《悬崖上的金鱼姬》（Ponyo on the Cliff）
Now this house is like a lighthouse in a storm, and people in the dark rely on this light to guide them.
2.浑身伤痛，跋涉万里，疲倦地寻找，只为来与你相见。——《悬崖上的金鱼姬》
With the wound in the whole body, I travel thousands of miles and find tiredly, just to see you.
三.1.跟随你的心，保持微笑。 ——《魔女宅急便》（Kiki's Delivery Service）
Just follow your heart, and keep smiling.
2.我不太肯定我的方向,但是我希望自己能走远一点。—≪魔女宅急便≫
I'm not sure of my direction, but I hope I can take a further step. - «Kiki's DeliveryService»
3.每个人都有他与生俱来的特质，最后一定能苦尽甘来。——《魔女宅急便》
Everyone has his innate characteristics, and in the end, he will be able to share the joys and sorrows.
4.在这个世界上别太依赖任何人，因为当你在黑暗中挣扎时，连你的影子都会离开你。 ——《魔女宅急便》
Don't depend too much on anyone in this world, because even your shadow will leave you when you are struggling in the dark.
5.只有一个人在旅行时，才能听到自己的声音，它会告诉你，这世界比想象中的宽阔。——《魔女宅急便》
Only when a person is traveling can he hear his own voice, and it will tell you that the world is wider than imagined.
四.一路坎坷的人以后的幸福亦是理所应当。——≪侧耳倾听≫
Happiness after the easy road is as it should. - «Ear to listen»
五.坚强，不是面对悲伤不流一滴泪，而是擦干眼泪后，微笑面对以后的生活。—《风之谷》
To be strong is not to face sadness without shedding tears, but to face the future life with a smile after wiping the tears.
六.纵有疾风起，人生不言弃。——《起风了》
Even when there is a high wind, we can never give up.
七.1.命运是任何人无法改变的，但你可以面对它。——《幽灵公主》(Princess Mononoke)
You cannot alter your fate. However, you can rise to meet it.
2.我们的生命太短，来不及见证那些遥远到令人恍惚的词语，比如天长地久、海角天涯、碧落黄泉、沧海桑田。所以，要活下去。——《幽灵公主》
Our life is too short, too late to witness those distant to trance words, such as enduring as the universe, the remotest corners of the earth, from the sky to earth, earth shaking. So, to live.
八.地球向我们每个人诉说，只要用心倾听，就会明白。—《天空之城》（Castle in the Sky）
The Earth speaks to all of us, and if we listen, we can understand.
九.他们说越是恶劣的环境，火焰迸发得才最为明亮。——《哈尔的移动城堡》（Howl's Moving Castle）
They say that the best blaze burns brightest when circumstances are at their worst.
十.当一个人用心去创造一样东西时，它便有了灵魂。——《猫的报恩》（The Cat Returns）
Whenever someone creates something with all of their heart, then that creation is given a soul.
十一.1.遇见过的人，此生你不会真的忘记他们。——《千与千寻》（Spirited Away）
Once you meet someone, you never really forget them.
2.很多事不能自己掌控，即便再孤单再寂寞仍要继续走下去，不许停也不能回头。《千与千寻》
A lot of things can not control their own, even if you are lonely ,you still have to go on,not to stop can not turn back.
3.我不知道我将去何方，但我已在路上。——《千与千寻》
I don’t know go where ,but I have been on the road.
林林总总，温暖人心的话语，值得让时光为其酝酿，双语之版，体味精彩之处。
——2022.7.24 君绾
