1、邓嘉宛

《魔戒》《精灵宝钻》～1998年英国留学，背后的历史

台湾，50岁生日译者译本

3个魔戒迷

要做一个可以拿的出来的

托尔金译者本译

2、范晔～北京大学西语博士

《百年孤独》西班牙结束、《万火归一》西班牙开始

33岁百年孤独，西班牙译的

不一样的特色：跟大师过招，

3、但汉松～南京大学英文系，英美学博士、副教授

《以读攻读》、《性本恶》

作者成长、译者也在成长

前2人，译者百万册，而本人千册

最开始译因为钱，买笔记本电脑，出卖知识还钱

博士期间对托马斯品钦感兴趣，《万有引力之虹》

博士后一年时间做翻译，证明我是中国其中一位把品钦作品读懂的人

对里面每句话死磕，对里面每个也有小差错

主：最想译的书

邓～csloye，《如此基督教》，对基督教和神学不清楚译不出来，

范～《修米》，牛津《拉美诗学》

但～托马斯比金《反抗时间》、出版合同2年时间，这个至少7-8年时间，重要的成就，思维达到人类的极限，第一次世界大战，修士，靠写论文支撑、黄灿然

主：译者生活状态，大学里领工资，海边有个屋子、周围都是书、还能遛狗，年轻人做翻译，养活自己，美女编辑～Yi 天编辑，头疼、考虑绩效、裤衩、背心、电脑油腻

邓～专职翻译，不要把翻译作为专职不然会饿死，前好几年妹妹养活，4～5个月一笔稿费，不能支持生活，因为翻译狄更斯这些书稿费高，早上7、8点喂猫，10点工作翻译到1点，3点到7点，晚上业余翻译1000、2000字脑子被掏空了，木有精力做其他的，一个文本第一页到最后一页读完，第一遍纯粹读者享受，第二遍查清楚、第三遍上机翻译再读一遍，中文读一遍，稿子读出来，全书读一遍从开始到最后再读一遍，成天坐着很无聊，曾经2个星期不跟任何人说话，出去买菜，在所翻译的世界里沉浸，不是所有人可以适应

范～译者不一定需要海边，安静的环境，相对比较舒适，窗外景色很可能忘了，思维比较发散，花很久时间进入环境里，人本性好逸恶劳，刷个微信、朋友圈后，确是很忙才刷，西班牙浪费了很多大块的时间刷软文，木有整块的大块的时间，进入很享受

但：研究和翻译的关系，研究带动翻译写论文，用了一年稿费很少，学术理论很少，证明没有正业，译这个书至少一篇论文，记录奇妙的想法，有很棒的论文生产出来，两全很难，通过翻译成为学术大腕很少，业余时间翻译，一种有到另一种有，比照出来看，

主：翻译与汉语关系

但：译者预感可能会被改造、尊重原著

主：英语、西班牙语，译者照顾原著、

邓：照顾作者

主：你所翻译的文本给你最大的挑战

邓：托尔金，脑洞比较大，上网没有限制，看很多人写的东西，帮你认识作者的作品，通常上谷歌读一遍，搜索可以看到很多的东西，

狄更斯，圣代颂歌，找出伦敦地图，平民窟，英文不是现在的英文，搞清楚现在的含义，搞清楚当时他的风俗习惯eg舞蹈、音乐，我们要到哪里找18世纪伦敦地图

范：百年孤独，语言的利场，高手有自己的领域，在自己的领域造物主的存在，成败关键一个浮现，《古巴》笑话和语言游戏，萨特

主：文学里面凸显，中国读者要知道的文化

但：正点：英美文学中应该被大家认识的，已经都翻译了，译林，

范：西语文学、拉美文学、有大片空白，不是一代人的工作，前辈的工作，做好承上启下的工作，塞更提斯、有详细的著述、做一套书、拉美词、山脉中的高峰、孤岛，领域大很多

邓：台湾，奇幻小说托尔金大陆市场大，比大陆先，乔治马丁～战火、星战、哈利、沙丘、不过省简体版，繁体版木有市场可能读不到

互动：

翻译专业学生：很多翻译好的不是翻译专业的，没有翻译技巧

邓：不是翻译专业、做市场研究、写成中文报告给市场，喜欢小说，翻译中走的长远要有毅力、愿意持续做他，生活中持续做，会有收获

环境影响

范：优势、西班牙语需要更多会喜欢并从事的人来，会多个语言的热会更容易且接近原著

网搜：谷歌