我很喜欢木心的文学回忆录里对诗经的见解。我爱《诗经》之诗。任何各国古典抒情诗都不及《诗经》,可惜外文无法翻译。 这是木心先生在文学回忆录里的话,虽然文学回忆录是他的学生陈丹青整理出版,但我想这却更能代表他个人的学术与观点。
诗三百,第一首就是爱情诗,而且木心先生大概也是喜欢这首诗的吧!所以305篇,他一开始就提到,而我猜更久以前的孔子,也是喜欢的吧!不然不会编的时候把它放在书首第一篇了。
以前上学的时候老师总是要求弄明白中心思想,要弄明白一字一句的具体字义,最后学的烦了,才体会五柳先生的好读书,不求甚解之意境,才知道读书的真意,是体会其中的内涵,而不是浮表的一字一句的甚解,解之过甚,便已失其中雅意,那么读书就犹如行尸了。
读书最大的乐趣就是发现书中古人的趣和智。后来看诗经才发现第一篇关雎是古代的撩妹文。
关关雎鸠—— 关关,和鸣声。雎鸠,雎水,雎河,一在河南,一在湖北。鸠,旧说是鹫,但鹫非吉鸟,声亦非关关。鸠,可能是斑鸠,雎水上特有的鸠。
在河之洲——河,黄河。洲,水中央的陆地。
窈窕淑女——窈窕,音腰挑(上声),美好貌。淑,善。
君子好逑—— 君子,贵族男子通称。好,相悦。逑,同仇,指配偶,相配。
第一步,是撩妹的首要条件,相遇。在一个浪漫的地点,在河之洲分明就是一个小岛啊!然后是(关关雎鸠)鸟语花香,在这个宜人的地方,看到一个漂亮的姑娘,容貌好,身材好(窈窕淑女),看来古人也是外貌协会啊!所以什么时候都是看脸时代,但是一个淑字却也说明这个女孩内在也不错。然后就一见钟情了(君子好逑),有种想和她结婚的冲动,想和她共度美好时光。然后就有了下阙。
参差荇菜—— 荇,音杏,水生植物,叶心脏形,浮水面,可食。
左右流之——流,通摎(音留),捋取也。
窈窕淑女
寤寐求之——醒为寤,睡为寐。寤寐,犹言日夜。
第二步,可能每个人都经历过,喜欢上了一个人,闭上眼都是她的影子,而且这么优秀的女孩,就像水中的荇菜,周围有流水般的男孩围绕,一定要先下手为强。
求之不得
寤寐思服——服,古读愎,思念。“思”“服”同义。
悠哉悠哉——悠,长。悠悠,绵绵不断。
辗转反侧——辗转,同义。反,覆身卧。
第三步,开始想办法,但是该有什么办法,每天朝思暮想,却只换来夜晚的辗转难眠,翻来覆去的睡不着,后来终于想到了一个办法。就是下面这节。
参差荇菜
左右采之——采,音契。
窈窕淑女
琴瑟友之—— 友,亲也,读以音。你“琴”我“瑟”,求友之意。
第四步,要想追求她,先要接近她,怎么接近呢,终于费了九牛二打听到心上人喜欢音乐,是个文艺女青年,但不是大龄女青年,可能只是妙龄。这下有办法了,高兴的过马路差点撞电线杆子(古代没电线杆子,可能是撞柱子了)。回家后赶紧开始展开攻势,取悦于她,她不是喜欢音乐吗?就用音乐这个办法肯定管用,果然两个人玩音乐玩的打成一片,自然就恋爱了!撩妹成功。
参差荇菜
左右芼之—— 芼,音冒,是覒的借字。芼之,就是采之。
窈窕淑女
钟鼓乐之——钟鼓,成婚也。乐,娱悦,讨好。
最后有情人终成眷属,然后二人就成婚了!诗写到这里是完美的大结局了,那以后的事,就由大家自己天马行空的想想了,也可能会有七年之痒,就像另一篇里《卫风·氓》里就出现了这种问题。