たんだすめ
住めば都ぞ
今日の月
读音
tanda sume
sume ba miyako zo
kyou no tsuki
大意
今日的明月发出的光亮只管去澄澈透明，即便在这农村田舍，今宵的月亮看起来也和京都上的没有区别啊。
住めば都: 只要去居住，(习惯了)居所也能变成京都。
澄め......今日の月: (月亮)只要去澄澈，田舍上的月亮也能和京都上的无异。
双关语: 文字的游戏，通过「澄め」 和「住め」 在日文中同音，而引出 「住めば都」 这句谚语。
而 「今日」 的发音又与「京」相同，所以结尾也使人联想到「京の月」。
粗译
今宵月清澈
长澄明而久居安
田舍也京都
