卷六（二五） 【卷六·八一】
诗人用字，大概不拘字义。如上下之“下”，上声也；礼贤下士之“下”，去声也。杜诗：“广文到官舍，系马堂阶下。”又：“朝来少试华轩下，未觉千金满高价。”是借上声为去声矣。王维：“公子为嬴停四马，执辔愈恭意愈下。”是借去声为上声矣。
字义，指一个文字所具有的含义、意思。或者指一个字有几种意思，同“字意”。出处：《魏书·儒林传·孙惠蔚》：“今求令四门博士及在京儒生四十人，在秘书省专精校考，参定字义。”
上声，汉语词汇，音为shǎng shēng，上声是古汉语四声（平上去入）之一，古汉语四声的第二声。也是现代普通话四声（阴平、阳平、上声、去声）之一，普通话字调的第三声。在汉语拼音方案里用符号“V”表示，如ǎ。上声共有29个韵部。上声二十一马：马下[上下]者野雅瓦寡社写泻夏[华夏]也把厦惹冶贾[姓贾]假[真假]且玛姐舍喏赭洒嘏剐打耍那。
去声，指古汉语平上去入4声中的第3调，也指普通话4个声调中的第4调。去声共有30个韵部。去声二十二祃：祃驾夜下[降也]谢榭罢夏[春夏]霸暇灞嫁赦籍[凭籍]假[休假]蔗化舍[庐舍]价射骂稼架诈亚麝怕借卸帕坝靶鹧贳炙嗄乍咤诧侘罅吓娅哑讶迓华[姓华]桦话胯[遇韵同]跨衩柘。
平水韵成书历史。隋朝陆法言的《切韵》分为193个韵部。唐初，许敬宗奏议合并、修整韵书。唐玄宗开元二十年（公元732年），孙愐编制《唐韵》（原书已佚失），是《切韵》的一个增修本，全书5卷，共195个韵部，，与稍早的王仁昫的《刊谬补缺切韵》同，其上、去二声都比陆法言《切韵》多一个韵部。北宋陈彭年编纂的《大宋重修广韵》（《广韵》）在《切韵》的基础上又细分为206个韵部。但《切韵》、《广韵》的分韵都过于琐细，后来有了“同用”的规定，允许人们把临近的韵合起来用。直到了金朝，有江北平水（今山西省临汾市尧都区）人刘渊著《壬子新刊礼部韵略》把同用的韵合并，成107韵，其书今已散佚，只能从元初黄公绍、熊忠的《古今韵会举要》一书了解到一些概况。1223年，山西平水（平水为隶属于金朝河东南路绛州之乡级行政区）官员金人王文郁著《平水新刊韵略》为106个韵部。元初阴时夫著《韵府群玉》，定106韵的版本为“平水韵”。明代以后，文人则沿用106韵。清代嘉庆年间，因避讳（清嘉庆皇帝的名字-爱新觉罗·颙琰），故改“琰”为“俭”。清代康熙年间，后人所编的《佩文诗韵》、《佩文韵府》、《诗韵合璧》把《平水韵》并为106个韵部，共收录汉字9504个，全篇韵表采用繁体字（正体字）以便于读者检索查找。这就是广为流传的平水韵。
本人翻译：
（略）
真老实人言：
本条诗话中，袁枚所称“诗人用字，大概不拘字义。”是以“下”字的不同含义来分析论证的。上声二十一马部的“下”，意思是“上下之下”。而去声二十二祃部的“下”，意思是“降也”，即落下（跟“升”相对）：降落，降雨，温度降下了；也指使落下、降低（跟“升”相对）：下价，下级。文中所引杜甫与王维的诗句，就“下”字在各韵部的特定含义来说，的确与诗文是不相符合的。因此，袁枚才有了“不拘字义”的结论。不过，杜、王之诗都写于《平水韵》成书之前，其用韵应该是依据唐玄宗开元二十年（公元732年）孙愐编制的《唐韵》。由于原书已佚失，所以，“下”字在该书中分韵部的特定含义不得而知。不过，袁枚读古诗能够辨析出“下”字在不同韵部之特定含义，可见其学习古诗之深入程度确实非同一般，其诗誉天下当是实至名归。
