历史上得唐僧真的是那种迂腐愚蠢之人吗?

并不是,而且相反,真实得唐僧(玄奘法师)其实是个有趣、聪明而且才华横溢的人。


相信你们都看过《西游记》,也都多多少少得看过一些关于玄奘的故事,,但我相信,只有极少数人知道玄奘法师真正的故事。



梁文道先生曾经说:历史上最可悲得就是玄奘,所有中国人都知道他干了啥,却没几个人知道他到底干了啥!


意思就是说:你们都知道他去取经了,但你们知道他为啥要去取经?取得什么经吗?


大多数人都是不知道的。


为了让大家了解这其中的故事,我简略介绍一下玄奘法师的一生,也让题主明白,真正得玄奘法师是何其之聪慧!


(有错误望各位指出,以免影响其他人)




在玄奘法师之前,佛经的翻译叫旧译,简单来说,这种翻译方法就是将难懂得梵文转变成简单得汉字,方法很不错,非常适合宣扬佛教。


但有利就有弊,因为汉字得有限和易懂,当时的佛经翻译方法都是拿道家的词来译佛家得经,初学者虽然分辨不出其中的区别,但对于像玄奘大师这种未满二十,却已经名扬四海的天才来讲,有诸多的疑惑需要解答,


无奈的是,当时的国内没有一个人能够解答他的种种疑惑。


于是,玄奘法师决定去他国留学,解答他的种种疑惑,其中,疑惑最大的,便是那本叫做《瑜伽师地论》的佛经。


其中取经的诸多波折我在这里不再说,感兴趣的朋友可以去看玄奘法师口述,弟子代笔作得(大唐西域记),

这本书是玄奘回国后给领导李世民的一个交代,也是玄奘一路上所遇到的各种事。


有点佛教基础得朋友都知道,寺庙其实就是一个学校,而当时的印度是世界上佛教最发达得国家。


玄奘法师留学得 那烂陀寺 更是印度最好的学校,其中不仅有印度人,还有日本人、朝鲜人、罗马人、吐蕃人……


可以说,那烂陀寺就是一个世界级的大学,玄奘法师在这里拜当时得主持为师,潜心学习,还经常外出去参加各种佛经论辩。



渐渐得,玄奘法师凭借天才的大脑和深厚的学问,在寺庙、社会上声名鹊起,成为当时印度最风光之人。


在印度有个比喻,如果非要把印度得佛教上找出十个最重要得人,玄奘法师必是其中之一!


你们也可以想想,在那样一个世界天才聚集的地方,玄奘法师竟然可以达到那种地步,得多了不起才可以?


迂腐愚蠢这四个字,真的是一个笑话!


继续说,在玄奘法师回国后,立马开始了翻译佛经得工作,在这中间,玄奘犹豫了很久。


要是按照以前得翻译方法,虽然利于传播、易懂,但却偏离了佛经最本身得意思。


在经过长时间得迷茫后,玄奘决定改革。研究新的翻译方法,这种翻译方法被后人称为新译!


旧译得意思已经在前面说过了,


新译得基本意思就是按照梵文原意来翻译,一般人可能不理解其中得意思,我举个例子。


比如说梵文佛经中讲到了一词,大意为“聚众”,你应该怎么翻译?


旧译直接翻成众,但玄奘法师认为那是错的,在中文理解,众是一群人,而不是聚集在一起的一群人。


于是,玄奘法师造了个字,叫藴,


据历史记载,玄奘法师在翻译得时候造的字大概有一万五千个左右,这还是因为他去世了,他要是不去世,还能造出更多的字来!


而我们熟知的无、方便、轮回等,都是玄奘法师所造得字。


就是这样一个何其之天才,题主竟然问是不是迂腐愚蠢之人。题主真的要多看看书了!


对了,忘了说,玄奘在印度拜的师父,最精通得就是瑜伽师地论。


完……


有问题可以关注、评论,


一起交流。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 一、菩萨之法何处觅 不过,此时谈论盛唐还有些为时过早。在连年战乱和天灾的双重折磨下,作为帝国统治中心的中原地区,在...
    雪山飛瓜阅读 973评论 0 1
  • 1。我们应该怎样表达自然语言语义,以便计算机去处理这些表达? 2. 我们怎样把语义表达式与无限可能的句子结合起来?...
    shashaslife阅读 253评论 0 0
  • 强多多不喜欢猫,管狗叫“小狗狗”,会认真学狗叫道“旺旺”。 喜欢兔子,因为兔子又白又可爱,爱吃萝卜和青菜。 她说想...
    薇莪若拉阅读 347评论 1 0
  • 父亲在我眼里是不会幽默,做事严谨,大度,宁可人欠我,我不欠别人的人。 小时候,我是家中唯一女孩,父亲最喜欢我,6岁...
    影子3623253阅读 376评论 0 4

友情链接更多精彩内容