《庄子·内篇·大宗师》
原文
“泉涸,鱼相与处于陆,相呴(xǔ,慢慢呼气)以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖。与其誉尧而非桀也,不如两忘而化其道。”
译文
泉水干涸了,鱼儿一同困在了陆地上,相互用湿气泡沫涂抹彼此、但是用口沫湿润,还不如在江湖里彼此相忘。与其赞誉圣尧而非议夏桀,不如把二者的是非善恶都忘了而融化在大道之中。
悟
《庄子·大宗师》中最为人知的一句,是“相濡以沫,不如相忘于江湖”。人们以为这是两情不能久长、有缘而无分的无奈与悲哀,其实全错了。
庄子本要说的,是两条暴露在地面上的鱼儿,互相吐泡沫呵湿气湿润对方,与其这样辛苦艰难度日,不如回到江河湖海中自由自在游弋,而彼此忘记对方。念念不忘的,不过仍是逍遥,仍是自在。
所以,“江湖”一词,如今被用来指代人心叵测、复杂纠葛的世间,是又一重误解。但把鱼所生存之境搬到人身上,江湖不是社会又是什么?这相悖与合理,凸显出庄子内心的失望悲寂——人间是人的江湖,可是水是那样的浊。
而庄子是有办法的,所以他有很多心得——安时而处顺,无用之用,知其不可奈何而安之若命……因为明道,从不乏术。
王阳明言,“人须在事上磨,方能立得住,方能静亦定,动亦定”。维摩诘问文殊,何为如来种,文殊答曰“高原陆地,不生莲花;卑湿淤泥,乃生此花”。