当人们问我，什么时候发现自己被女孩吸引时。我只能说，在某种程度上，我一直是知道的。在我第一次为某人着迷时，我已经察觉自己与众不同。但当我着实感受到这种吸引时，我已经知道这种与众不同就是同性恋。所有的事情开始累加，并且看上去并不好。
在我上三年级前的几周，姐姐和我全速跑到学校，就像我们在每年暑假开学前所做的事情一样。我们的任务是去看看我们被分到了哪个老师的班上。当学校教导处安排好之后，一份教师和学生的名单就会被贴在办公室的一个窗户里面。
我的名字在一个我不认识的老师的名字下——Smilie小姐。我发现她的称呼前没有用太太或女士，感到很有趣。
Smilie小姐是新毕业的大学生，工作也很有热情。她有我见过的最美丽，最洁白的牙齿。她的肌肤是淡棕色。她没有化妆，并且她也实在是不需要。她经常穿着工装裤来学校。我觉察到年级主任Peterson先生对此有些看法。在穿了几个月工装裤后，她突然就不穿了，开始穿短裙上班。一次，当我们课间休息时，我问她为什么她不再穿工装裤了。她说她被告知不要再穿了，而需要穿一些别的衣服来学校。
我的哥哥，姐姐和我都喜欢学校。甚至当我们不舒服时，我们也会去学校。我总是尽可能早到，确保我不会错过任何事情。那一年，我开始害怕星期五。我不喜欢要一个周末不能来学校的感觉。我意识到原因并不在于我想念那些休息时光，或美味的午餐，或学习过程中的收获和满足，而是在于——我想念我的老师。
在一整个周六和周日我都会想她在做什么。我想知道她都和谁交朋友。当然，我并没有去想那些实质性的亲吻或是身体接触。我想念她的感觉就像你总是渴望靠近一个人那样。我相信异性恋的三年级学生也有肯能会对性别相反的人有同样的而感觉。甚至她们可能会更过分地去想象和一个男孩有着身体的接触，而不是只是想着靠近他，获得他的关注。
我仔细观察班上其他的女生。试图去发现和我对Smilie小姐有相同感觉的人。我希望我能找到。那样的话我对我的女老师的感觉就是正常的。但是我没有发现任何别的同学有这样的迹象。我开始很不安，深有罪恶的感觉。我知道我的状态很糟糕，我还痛苦的觉察到我没有任何人可以倾诉。
在开始理解同性恋这个词之前，我甚至都没有听过这个词。但是我的确听到过一些成年人和一些高中生会说一些象fairy，dyke,queer这些贬义的词汇来辱骂这样的人。当我听到人们谈论这些Faggots,dykes, fairies,和queers时，我不知道他们具体是什么样子的。在韦尔斯维尔是没有这样人的，并且就我所知，在教堂，关于这些方面的词汇都是贬义的，负面的。我听到过妓女，罪犯，酒鬼，同性恋，堕落者，说谎者和没有信仰的人这些词汇都被捆绑在一起，一再地重复，足以让我明白那些都是罪恶和恶性的基石。
当我小的时候，周五通常会有一顿大餐，因为父母会允许我们熬夜。在十点新闻后悔有一个节目叫做“周五的恐惧之夜” ，通常会上演两个非常恐怖的故事。大多数情况下，我们在第二部电影开始后很短的时间就睡着了。但是我们还是很喜欢有爆米花，百事可乐和恐怖电影的仪式。
有这么一个特别的周五，让我连续若干年都感受到担心和难以置信的恐惧。那晚，我爸爸决定和我们一起熬夜。哥哥在看第一部电影时就累了很快去睡觉了。姐姐也裹在奶奶缝制的被子（被子在我们出生前若干年就已经存在了）里舒适地睡着了。我和爸爸单独在看第二部电影。我也觉得很累了，但我还是硬撑着，要向爸爸展示一下我多么能熬夜。
敬请关注《Like me》by Chely Wright 译文专辑
