飞鸟集 36

The waterfall sings, "I find my song, when I find my freedom."

瀑布的吟唱:

“当我找到我的自由,

我便找到我的歌声。”

----

翻译手记:

“自由”与“歌声”的获得应该是同时,没有先后。

----

郑振铎经典版本:

瀑布歌唱道:“我得到自由时便有了歌声了。”

----

冯唐版本:

瀑布流淌:

“自由之后

才有歌唱。”

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • ——泰戈尔《飞鸟集》美绝的诗句,郑振泽翻译的绝唱,赶紧收集吧! 1 夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了。 秋天...
    浮光书影阅读 3,579评论 0 3
  • 《飞鸟集》 读《飞鸟集》,你会发现爱与被爱是何等的融洽;读《飞鸟集》,你会将烦恼和痛苦提炼为一种修...
    特立独行的饼干丶阅读 5,465评论 0 1
  • 【阅读日志,第39篇,7月9日,周日❤️】 7月中旬了,迪拜的温度也越来越高了,白天是烧烤,晚上是清蒸,办公室到街...
    陌简莫曦阅读 2,656评论 0 1
  • 1.浅拷贝是指针拷贝(指向原有的内存空间),没有产生新对象。源对象和副本对象是同一对象,相当于做一次retain操...
    西门丨不吹雪阅读 3,604评论 0 0
  • 思涵每日赠言:我们应集中精力去解决问题。如果完成目的只需一小时,就不要用一天时间,如果只需一天,就不要用一周时间,...
    天使思雅阅读 1,756评论 0 0

友情链接更多精彩内容