Instantes

（Jorge Luis Borges）

Sí pudiera vivir nuevamente mi vida, 

en la próxima trataría de cometer más errores. 

No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más, 

de hecho sería más tonto de lo que he sido. 

Tomaría muy pocas cosas con seriedad, 

sería menos higiénico, correría más riesgos. 

Haría más viajes, contemplaría más atardeceres, 

subiría más montañas, nadaría más ríos, 

iría a más lugares adonde nunca he ido, 

comería más helados y menos habas. 

Tendría más problemas reales y menos imaginarios. 

Yo fui una de esas personas que vivió sensata y prolificamente cada minuto de su vida. 

Claro que tuve momentos de alegría, 

pero si pudiera volver atrás trataría de tener sólo buenos momentos. 

Por si no lo saben, de eso está hecha la vida, sólo de momentos. 

No te pierdas el ahora. 

Yo era uno de esos que nunca iban a ninguna parte sin un termómetro, 

una bolsa de agua caliente, un paraguas y un paracaídas. 

Si pudiera, volvería a vivir, viajaría más liviano. 

Si pudiera volver a vivir comenzaría a andar descalzo a principios de la primavera 

y seguiría así hasta concluir el otoño, daría más vueltas en calesita, contemplaría 

más amaneceres y jugaría con más niños, si tuviera otra vez la vida por delante.... 

Pero ya ven, tengo ochenta y cinco años y sé que me estoy muriendo... 

如果我能够重新活一次， 

在下一生——我将试着 

——犯更多的错误， 

我不再设法做得这样完美， 

我将让自己多一点放松， 

我将变得更加愚蠢——比起我现在， 

事实上，我将认真地做更少的事， 

我将不那么讲卫生， 

我将冒更多的风险， 

我将更多去旅行， 

我将看更多的落日， 

我将爬更多的高山， 

我将在更多的河水中游泳， 

我将去更多地方——那些我没有去过的， 

我将吃更多的冰奶酪和更少的酸橙豆， 

我将问更多真实的问题——少问那些假想的。 

就象那些人中间的一个，我会 

谨慎而丰富地 

活在我生命里的每一时刻， 

当然，我也会有许多欢乐的瞬间——可是， 

如果我能重新活着，我将试着只要那些好的瞬间。 

如果你不知道——怎样建造那样的生活， 

那就不要丢掉了现在！ 

我是那些人中间的一个：他们哪儿也没有去过， 

没有一支温度计， 

没有一个热水袋， 

没有一把雨伞也没有降落伞。 

如果我能重新活一次——我将向着光明旅行， 

如果我能再活一次——我将赤脚行走， 

从春天的开端一直走到 

秋天结束， 

我将坐更多的马车， 

我将看更多的黎明，和更多的孩子游戏， 

如果我还有生命去活着——可是我现在85岁了 

——我知道我即将死去……