泰戈尔原文：
The birth and death of the leaves are the rapid whirls of the eddy whose wider circles move slowly among stars.
冯唐版：
树叶的生灭
漩涡快速的旋转
星星的明暗
漩涡宽缓的旋转
郑振铎版：
绿叶的生与死乃是旋风的急骤的旋转，它的更广大的旋转的圈子乃是在天上繁星之间徐缓的转动。
whirl和eddy都有“旋转，涡旋”的意思，与之后的“wider circle”相对应；前面的rapid也同样对应着之后的“slowly”。我觉得冯唐的“生灭”这俩字，很好。虽然泰戈尔原文里“birth and death”对应的确实应该是“生与死”，但是“生灭”同样表达了这个意思，还更精练。郑振铎先生的译本，就是泰戈尔的原文翻译，但是有个问题是：看不懂。“绿叶的生与死乃是旋风的急骤的旋转，它的更广大的旋转的圈子乃是在天上繁星之间徐缓的转动。”第一眼看到的人，首先会觉得这句话很长，然后会觉得这个说话的顺序很拗口。
不知道印度的人是不是天然的具有“禅”的感觉，说句话都打机锋。风路过，秋天的叶子打着旋儿，急速地带走萧条的生命。叶子的生死，也就是一瞬间。有人说，地上的一个人离去，天上就会多出一颗星子。亿万年来，星空仿佛就一直是那个老样子。然而跳出地球看，宇宙中的星璇看起来缓缓地移动，就像《功夫熊猫》里那些花朵形成的漩涡，美丽，仿佛是永远。如果音波功（比如狮子吼）可以看得见，那大略也应该像上图星空这样，一圈一圈地荡漾开来吧。我想，人世间的许多道理，到了最高境界，恐怕都是相通的，无论是叶子的生灭，还是星辰的运转。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安。
图片来自于网络
