文言文原文
南宋时，临安钱塘门外乐翁，衣冠之族，因家替，乃于钱塘门外开杂货铺。有子名和，幼年寄养于永清巷舅家。舅之邻，喜将士，有女名顺娘，少和一岁。二人因同馆就学，学中戏云：“喜、乐和顺，合是天缘。”二人闻之，遂私约为夫妇。久之馆散，和还父处，各不相闻。 又三年，值清明节，舅家邀甥扫墓，因便游湖。杭俗湖船男女不避。适喜家宅眷亦出游，会于一船。顺娘年已十四，姿态发越，和见之魂消。然一揖之外，不能通语，惟彼此相视，微微送笑而已。和既归，怀思不已，题绝句于桃花笺云：“嫩蕊娇香郁未开，不因蜂蝶自生猜。他年若作扁舟侣，日日西湖一醉回。”题毕，折为方胜，明日携至永清巷，欲伺便投之顺娘。徘徊数次，而未有路。 闻潮王庙著灵，乃私市香烛祷焉。焚楮之际，袖中方胜偶坠火中，急简之，已烬，惟馀一“侣”字。侣者双口，和自以为吉征也。步入碑亭，方凝思间，忽见一老叟，衣冠甚古，手握团扇，上写“姻缘”二字。和问曰：“翁能算姻缘之事乎？”叟云：“能之。”因询年甲，于五指上轮算良久，乃曰：“佳眷是熟人，非生人也。”和云：“某正拟一熟人，未审缘法如何？”叟引至八角井边，使和视井中有缘与否。和见井内水势汹涌，如万顷汪洋，其明如镜，中有美女，年可十六七，紫罗杏黄裙，绰约可爱。细辨，乃顺娘也。喜极往就，不觉坠井，惊觉乃梦耳。 查碑文，其神石瑰，唐时捐财筑塘捍水，没为潮王。和意梦中所见叟即神也。还告诸父，欲往请婚。父谓盛衰势殊，徒取其怒。再请舅，舅亦不许。和大失望，乃纸书牌位供“亲妻喜顺娘”。昼则对食，夜置枕旁，三唤而后寝。每至胜节佳会，必整容出访，绝无一遇。有议婚者，和坚谢之，誓必俟顺娘嫁后乃可。而顺娘亦竟蹉跎未字。 又三年，八月，因观潮之会，和往江口巡视良久。至团围头，遥见席棚中，喜氏一门在焉。乃插身人丛，渐逼视之。顺娘亦觉，交相注目。忽闻喧哗言潮至，众俱散走。其年潮势甚猛，如冰城数丈，顷刻逾岸。顺娘失足坠于潮中，和骤见哀苦，意不相舍，仓皇逐之，不觉并溺。喜家夫妇急于救女，不惜重赂弄潮子弟，竞往捞救。见紫罗衫、杏黄裙浮沉浪中，众掖而起，则二尸对面相抱。唤之不苏，拆之亦不解。时乐翁闻儿变，亦跄攘而至。哭曰：“儿生不得吹箫侣，死当成连理枝耳。”喜公怪问，备述其情。喜公恚曰：“何不早言，悔之何及。今若再活，当遂其愿也。”于是高声共唤，逾时始苏，毫无困状，若有神佑焉。喜公不敢负诺，择日婚配。事见《小说》。
一对多情，若非得潮神撮合，且为情死矣。
白话翻译
南宋时，临安府钱塘门外有位乐翁，本是官宦世家，因家道中落，在钱塘门外开了家杂货铺。他有个儿子叫乐和，幼年寄养在永清巷舅舅家。舅舅的邻居是位姓喜的将士，有个女儿叫顺娘，比乐和小一岁。两人因在同一书馆读书，同学开玩笑说：“‘喜、乐、和、顺’，合该是天生缘分。”两人听后，便私下约定将来结为夫妇。后来书馆解散，乐和回到父亲身边，从此与顺娘断了联系。 又过了三年，清明节时，舅舅邀请乐和去扫墓，顺便游湖。杭州习俗，游湖的船上男女可以共处而无需回避。恰好喜家女眷也出来游玩，两拨人同乘一船。顺娘当时已十四岁，容貌身姿越发出众，乐和一见之下魂不守舍。但两人除了作揖行礼，无法交谈，只能彼此对视，微微含笑而已。 乐和回家后，思念不已，在桃花笺上题了一首绝句：“娇嫩的花蕊含香未放，不必等蜂蝶来就已引人猜想。将来若能与你作驾船同游的伴侣，定要天天在西湖喝得一醉方休。”写完折成方形彩胜，第二天带到永清巷，想找机会交给顺娘，却徘徊多次也没找到办法。 听说潮王庙神灵验，乐和便偷偷买了香烛去祈祷。烧纸钱时，袖中的方胜不慎掉进火里，急忙去捡，已烧成灰烬，只剩一个“侣”字。“侣”字由两个“口”组成，乐和自认为是吉祥征兆。他走进碑亭，正凝神思索时，忽然看见一位老者，衣帽古朴，手握团扇，扇上写着“姻缘”二字。乐和问：“老翁能算姻缘之事吗？”老者说：“能。”乐和便告知生辰八字，老者在手指上推算许久，说：“你的佳偶是熟人，不是陌生人。”乐和说：“我正惦记一位熟人，不知缘分如何？”老者引他到八角井边，让他看井中是否有缘。乐和见井内水势汹涌，像万顷汪洋，却清澈如镜，水中有个十六七岁的美女，穿着紫罗杏黄裙，柔美可爱。仔细一看，正是顺娘。他欣喜若狂地想靠近，却不慎坠入井中，惊醒后才发现是场梦。 乐和查看碑文，得知潮王是唐代叫石瑰的人，因捐钱筑塘防洪而死，被封为潮王。他猜想梦中老者就是潮王显灵。回家后告诉父亲，想请父亲去提亲。父亲说两家盛衰悬殊，去了只会自讨没趣。乐和又求舅舅，舅舅也不同意。乐和大失所望，便用纸写了“亲妻喜顺娘”的牌位供奉起来，白天对着牌位吃饭，晚上放在枕边，呼唤三声才入睡。每逢佳节盛会，他必定整理衣冠出门寻访，却始终没能遇见顺娘。有人来提亲，乐和坚决拒绝，发誓一定要等顺娘嫁人后才考虑自己的婚事。而顺娘也一直耽误着没有嫁人。 又过了三年，八月，乐和因观潮盛会到江口徘徊许久。在团围头，远远看见席棚中坐着喜家一家人。他便挤入人群，渐渐靠近观看。顺娘也察觉到了，两人目光交汇。忽然听到喧哗声 忽听有人喊“潮水来了”，众人纷纷四散逃走。那年潮水势头极猛，像几丈高的冰墙，顷刻间就漫过了堤岸。顺娘失足落入潮水中，乐和突然看见她在水中挣扎的痛苦模样，心中不舍，慌忙跟着跳入潮中追赶她，不知不觉两人一同溺水。喜家夫妇急于救女儿，不惜重金贿赂熟悉水性的弄潮少年，让他们竞相下水打捞。众人看见紫罗衫和杏黄裙在浪中浮沉，把人拉上岸后，发现两具尸体正面对面紧紧相拥。呼唤他们没有反应，想掰开他们的手也分不开。 这时乐翁听说儿子出事，跌跌撞撞赶来，哭着说：“我儿生前不能成为吹箫相伴的伴侣，死后也要做连理枝啊！”喜公（顺娘父亲）奇怪地询问缘由，乐翁详细讲述了两人的情缘。喜公懊悔道：“为什么不早说！现在后悔也来不及了。如果他们能活过来，我一定成全他们的心愿。”于是众人一起高声呼唤，过了一会儿，乐和与顺娘竟奇迹般苏醒，毫无虚弱之态，仿佛有神灵保佑。喜公不敢违背诺言，择选吉日为两人举办了婚礼。此事记载于《小说》一书。
这一对多情之人，若不是得到潮神暗中撮合，几乎就要为情而死了。
