《世说新语·伤逝》
【原文】
王戎丧儿万子,山简往省之,王悲不自胜。简曰:“孩抱中物,何至于此!”王曰:“圣人忘情,最下不及情;情之所钟,正在我辈。”简服其言,更为之恸。
【译文】
王戎死了儿子万子,山简去探望他,王戎悲伤得受不了。山简说:“一个怀抱中的婴儿罢了,怎么能悲痛到这个地步!”王戎说:“圣人不动情,最下等的人谈不上有感情;感情最专注的,正是我们这一类人。”山简很敬佩他的话,更加为他悲痛。
《晋书·王衍传》:
圣人忘情,最下不及于情,然则情之所钟,正在我辈。
王戎,字濬冲。琅玡临沂,今山东临沂白沙埠镇诸葛村人。三国至西晋时期名士、官员,“竹林七贤”之一。
01 出身琅玡王氏
王戎长于清谈,以精辟的品评与识鉴而著称。最初袭父爵贞陵亭侯,被司马昭辟为掾属。累官豫州刺史、建威将军。后参与晋灭吴之战,吴国平定后,因功进封安丰县侯。
在荆州拉拢士人,颇有成效。又被征召为侍中,迁任光禄勋。历任吏部尚书、太子太傅、中书令、尚书左仆射等职,并领吏部事务。元康七年,升任司徒。
王戎认为天下将乱,于是不理世事,以山水游玩为乐。司马伦杀张华等,王戎因是裴頠的岳丈而被免。又起用为尚书令,再迁司徒。
张方劫持惠帝入长安后,王戎逃奔陕县。永兴二年,王戎去世,年七十二,谥号“元”。
02功利心重,却善于自保
王戎在官场上平步青云,做到三公,是竹林七贤里官最大的。
他在担任司徒服务齐王司马冏的时候,正好赶上司马家的另外两个王联手来讨伐齐王。司马冏问王戎怎么办。王戎慷慨激昂地一番陈词,说什么你老大举义兵,安定了晋朝,拥立了惠帝,天下没有第二个了。但是,您没有封赏有功之人,失去了人心。如今遇到二位王爷的百万雄兵,假若您能放弃权力,回齐王封地隐居,这才是自保的最好方法。
司马冏还没听明白,手下的谋士一下子就急了,怒斥王戎胡说八道。在乱世里,权力就是命根子,怎么还能拱手让人以求自保?如今的司马冏已经没有退路了,只能迎战。
王戎也后悔刚才那番胡说八道了,冷汗直冒。他心想,别还没等到二位王爷来讨伐,自己今天就丧命了。
于是他想出了个很奇葩的主意,说:“我要上厕所。”一溜烟就跑了。
过了一会儿有人来报告,王戎掉茅坑里了。当人们把满身粪便的王戎从茅坑里拽出来后问他。
他说:“我吃的五石散药性发作了。所以刚才胡说八道了,各位只当我什么都没说啊。”大家还真信他了。这次王戎把责任推到“五石散”上而化险为夷。
王戎的抠门,以及各种奇葩做法给后世人留下笑柄。但是,人无完人,他充分发扬了自己的“不足”,让周围的人不至于认为他“水至清”,在乱世中保全了性命。从这个角度说,正是因为王戎的这些“不足”构成了他的生存智慧。
【译文】
房玄龄等《晋书》:
汉相清静,见机于旷务;周史清虚,不嫌于尸禄。岂台揆之任,有异于常班者欤!濬冲善发谈端,夷甫仰希方外,登槐庭之显列,顾漆圆而高视。彼既凭虚,朝章已乱。戎则取容于世,旁委货财;衍则自保其身,宁论宗稷?及三方构乱,六戎藉手,犬羊之侣,锋镝如云。夷甫区区焉,佞彼凶渠,以求容贷,颓墙之陨,犹有礼也。濬冲居鼎,谈优务劣。