四十八年（庚子，公元前三二一年）
王崩，子慎靚王定立。〔靚，疾正翻。〕
【白話】
周王國（首都洛陽【河南省洛陽市白馬寺東】）國王（四十一任顯王）姬扁逝世，子姬定繼位（四十二任），是為慎靚王。
燕易王薨，子噲立。〔燕，因肩翻。易，音如字。噲，古夬翻。〕
【白話】
燕王國（首都薊城【北京市】）國王（一任）易王（名不詳）逝世，子姬噲繼位（二任）。
齊王封田嬰于薛，〔班志，薛縣屬魯國，夏奚仲之國；後遷于邳，仲虺居之。括地誌：故薛城在今徐州滕縣界。史記正義曰：薛故城在今徐州滕縣南四十四里。〕號曰靖郭君。〔杜佑曰：戰國之際，秦、項之間，權設班寵有加賜邑封君者，蓋假其位號，或空受其爵，如靖郭、武安之類是也。至漢尤多，蓋在封爵之外別加美號。史記列傳云：嬰諡為靖郭君。索隱曰：靖郭，或封邑號，故漢駟鈞封靖郭侯。〕靖郭君言于齊王曰：五官之計。不可不日聽而數覽也。 〔記曾子問：諸侯出，命國家五官而後行。註云：五官，五大夫典事者。命者，敕之以其職。正義云：案太宰職云：建其牧，立其監，設其參，傅其伍，是諸侯有三卿、五大夫。經雲五官，故雲五大夫。以屬官大夫，其數眾多，直雲五者，據典國事言之。不雲命卿者，或從君出行，或雖在國留守，總主群吏，如三公然，不專主一事，且尊之。既命五大夫，則卿亦命之可知，故不顯言命卿也。余謂此所謂五官，蓋亦言典事五大夫也。數，所角翻。〕王從之；已而厭之，悉以委靖郭君。靖郭君由是得專齊之權。
【白話】
齊王國（首都臨淄【山東省淄博市東臨淄鎮】）把薛邑（山東省滕州市南）封給貴族田嬰當采邑，號稱靖郭君（君，比侯低一級的爵位）。田嬰向齊王（一任威王）田因齊建議說：「各部會的表章報告，做君王的人，必須每天審查、反覆考核，國家才能治理。」田因齊接受他的建議，可是日子一久，實在厭煩那些瑣碎的例行工作，就委託田嬰處理，田嬰藉著這個機會，逐漸控制政府。
靖郭君欲城薛，客謂靖郭君曰：君不聞海大魚乎？網不能止，鈎不能牽，蕩而失水，則螻蟻制焉。今夫齊，亦君之水也。〔夫，音扶。〕君長有齊，奚以薛為！茍為失齊，雖隆薛之城到于天，庸足恃乎！乃不果城。〔隆，高也，崇也。庸，常也。〕
【白話】
田嬰打算在薛邑興建城堡，一位朋友告訴他：「你聽說過大海裡的大魚故事沒有？魚網捉不住它，釣鉤拉不動它。可是，一旦遊蕩到海灘上，失去了海水，螞蟻都能制它於死命。齊王國（首都臨淄）是你的海水。你掌握齊王國政府的政權，要薛邑幹什麼？假使你沒有了齊王國的支持，即令薛邑的城牆再高再堅，又有什麼用？」田嬰立即停止築城。
靖郭君有子四十【章：十二行本十下有余字；乙十一行本同；孔本同。】人，其賤妾之子曰文。文通儻饒智略，〔通，達也。儻，倜儻卓異也。饒智略，言智略有餘也。〕說靖郭君以散財養士。靖郭君使文主家待賓客，賓客爭譽其美，〔說，式芮翻。譽，音余。〕皆請靖郭君以文為嗣。靖郭君卒，〔嗣，祥吏翻。卒，子恤翻。〕文嗣為薛公，號曰孟嘗君。〔史記列傳曰：諡曰孟嘗君。索隱曰：號曰孟嘗君；曰諡，非也。孟，字；嘗，邑名。嘗邑在薛之旁。〕孟嘗君招致諸侯游士及有罪亡人，皆舍業厚遇之，〔舍業，為之築舍，立居業也。〕存救其親戚，食客常數千人，各自以為孟嘗君親己，由是孟嘗君之名重天下。
【白話】
田嬰有四十個兒子，出身最微賤的是一位小老婆生的兒子，名叫田文。田文聰明智慧，又有謀略，說服老爹田嬰廣施財寶，結交天下英雄豪傑。田嬰教田文主持接待賓客的工作，賓客無不對他讚譽，要求田嬰把爵位傳給田文。田嬰死後，田文繼承，號稱孟嘗君。結交來自各方的知識分子和流亡客，以及有罪的逃犯，為他們興築房舍，安置定居，招待優厚，連同他們的親戚，也一起救助；家中供應飲食的賓客（食客），經常有好兒千人，都認為田文對自己特別愛護親近。於是「孟嘗君」的名聲，遠播世界各個角落。
臣光曰：君子之養士，以為民也。易曰：聖人養賢，以及萬民。〔頤卦彖辭也。為，于偽翻。〕夫賢者，其德足以敦化正俗，其才足以頓綱振紀，〔頓，謂整頓。夫，音扶。〕其明足以燭微慮遠，其強足以結仁固義；大則利天下，小則利一國。是以君子豐祿以富之，隆爵以尊之；養一人而及萬人者，養賢之道也。今孟嘗君之養士也，不恤智愚，不擇臧否，〔否，補美翻。〕盜其君之祿，以立私黨，張虛譽，上以侮其君，下以蠹其民，是奸人之雄也，烏足尚哉！書曰：受為天下逋逃主、萃淵藪。此之謂也。
【白話】
司馬光曰
正人君子結交英雄豪傑和知識分子，目的應該是為國家效力。《易經》說：「聖人養賢，以及萬民。」賢才的意義是：品德足可以端正風俗，才能足可以建立秩序，聰明足可以深謀遠慮，堅強足可以促成團結。擴張則對全世界有貢獻，縮小則對國家有利益。這些賢才，應該提高俸祿使他富裕，封賞爵位使他尊貴，養一個人，卻影響到一萬人，這才是養賢之道。現在，田文的結交方法，不管他是聰明或是愚蠢，不管他是好人或是壞胚，一股腦接收。這可是偷盜國家的財富，來建立私人勢力和博取一己虛榮。上對君王是一種侮辱，下對人民是一種剝削。一個奸雄而已，不值得讚揚。《尚書》說：「子受辛（商王朝三十一任帝紂帝）是天下逃犯的窩主，亂草的泥塘。」正是田文的寫照。
