时节便在碧溪岨日复一日的凄凉中逝去，翠翠依旧在渡船上流放着岁月。
二老的消息不与归来的春燕为伍，老马兵终日翘首以盼，却始终只留下几声叹息。他一边数着日子，一边为翠翠作伴——毕竟这个失去生活支柱的人，不过刚刚成年。
而翠翠已渐渐长成，身体也尽都发育完全。虽然个头还是那般娇小，但脸上的稚嫩早已褪去许多，有了几分韵味。
她闲来无事时，常常望着那座曾圮坍过又修缮好的白塔出神，心想：“既然白塔都能修好，那爷爷呢？爷爷虽然死了，但有一天应该也能回来吧？”
但人生阅历的增加，又使得她不禁为自己荒唐的想法感到可笑。她业已明白，人死如灯灭，没了就是没了，也不可能重头。每每想到此，换来的只一声叹息。
叹息过后，她又会想起曾在月下为她唱歌的那个年青人。想起那历来的往事，不禁悲从中来，泣不成声。
老马兵见了，总是不知所措，嘴边蠕动着，想要说出什么好话来，末了只用他老态而又宽厚的手掌轻轻地拍在她的肩膀上。
抚以慰藉。
茶峒里的热闹不改，行脚的走船的叫卖的依然如从前，好似一切都未变过。妓女仍然为那些商人水手们奉献着自己的身体，不过听说有些妓女和水手成了好事，从了良——这倒是成了一时佳话。
船总依旧干着以前的营生，不过大老的死和二老的离去使他脸上布满了岁月的沧桑。他时常会去看望翠翠，并带些生活所需物件前去。
他想了许久，明白过错不在翠翠一家，也为自己在老船夫生前对其冷淡的做法感到一丝愧疚。因而，总想着尽力去宽慰翠翠，以此来安自己的心。
逢年过节的赛船却总似以往那般热闹，鼓声呐喊声如一颗重石落在了人们久久未起波澜的心上。每到这个时节，翠翠会到河边一看。
她常自盯着水中出奇，心中念想着有一张黑黝黝的面庞会从水下突然冒出，那是她朝暮所思的人儿。
船总顺顺在这个大好时节，竟也重拾旧业，入水去追逐鸭子。大抵是想要以此来回忆自己的两个孩子，他舞动着老迈的身体，动作全无半分笨拙，一如年青模样。
翠翠见了，不知为何先是痴痴笑了，随后又止住笑意，眼底露出悲伤来。
光阴总是不留人追寻，这般度日数年后，茶峒里的掌水码头的龙头大哥认了翠翠做干女儿，只是这干女婿无人知道他的姓名，如今那般年岁，从何而来，甚至于他应是不存在的。
而那个唱着歌满脸笑意的年青人，渐渐在岁月里淡去，在翠翠的心里却愈发的清晰起来。
再后来，不知过了多少年，顺顺离去。
再后来，翠翠回到碧溪岨中，裹着一头银发，在月下独自唱着她曾在睡梦中听到的歌声。
（终）
