[原文]
袁虎少贫①,虎,袁宏小字也。尝为人佣载运租②。谢镇西经船行③,其夜清风朗月,闻江渚间估客船上有咏诗声,甚有情致@;所诵五言⑨,又其所未尝闻,叹美不能已。即遣委曲讯问⑥,乃是袁自咏其所作《咏史》诗⑦。因此相要,大相赏得⑧。
[译文]
袁虎(宏)小时,家境贫穷,曾受人雇佣运送租谷。谢镇西(尚)曾乘船出行,那天夜里,风清月朗,听到江中小洲那边贩货行商的船上有吟咏诗歌的声音,很有情味韵致;所吟五言诗,又是自己从未听到过的,赞美不已。立即派遣人辗转打听,原来是袁虎在吟诵自己所作的《咏史》诗。于是邀请袁虎,大为赏识亲近。
[注释]
①袁虎:袁宏字彦伯,小字虎,晋陈郡(今河南)人。善著文,为桓温大司.马府记室参军。后为吏部郎、东阳太守。
②佣:雇佣。
③谢镇西:指谢尚。尚字仁祖,曾作镇西将军、豫州刺史。
经:尝。
④江渚:江中小洲。
间:表示处所。估客:贩货行商。
情致:情趣韵味。
⑤五言:五言诗。此指古体五言诗,起于东汉,至建安,六朝而大盛。⑥讯问:打听。
⑦《咏史》诗:以历史为题材、歌咏历史人物或事件的诗。袁宏所作《咏史》诗,内容不详。
⑧相要:邀请他。要,同“邀”。
赏得:赏识、亲近。

