原文：Flu May Be Spread Just by Breathing, New UMD-Led Study Shows

https://www.umdrightnow.umd.edu/news/flu-may-be-spread-just-breathing-new-umd-led-study-shows

马里兰大学的一项新的研究表明，传播流感病毒比以前想象的要容易得多。人们通常认为他们可以通过接触受感染者咳嗽或打喷嚏的飞沫或接触污染的表面来感染流感。但是，有关流感传播的新信息表明，我们可能只是通过呼吸就把流感传染给他人。

“大学社区的症状季节性流感病例呼出气中的感染性病毒”发表在《美国国家科学院的杂志》，对空气传播的潜在重要性提供了新的证据，因为从患流感人中的呼出气体中研究人员发现大量传染病毒。

马里兰大学公共卫生学院的环境健康教授Donald Milton博士，这项研究的首席研究员说：“我们发现流感病例仅仅通过呼吸，没有咳嗽或打喷嚏就传遍了周围的空气，”。患有流感的人即使在没有咳嗽的情况下，也会产生传染性气溶胶（细小的飞沫在空气中停留很长时间），尤其是在发病的最初几天。因此，当有人患流感时，他们应该回家，而不是留在工作场所，并感染他人。”

来自马里兰大学、圣何塞州立大学、密苏里西部州立大学和加利福尼亚大学（伯克利）的研究人员为这项研究做出了贡献，该研究由美国疾病控制与预防中心（CDC）和美国国立卫生研究院资助。

密尔顿博士和他的研究小组在自然呼吸、提示言语、自发咳嗽和打喷嚏的情况下，对142例确诊流感患者呼出的流感病毒进行了捕捉和定性，并评估了自然产生的流感气溶胶的传染性。参与者在症状出现后的第一、第二、第三天提供了218个鼻咽拭子和218分钟的呼出气、自发咳嗽和打喷嚏的30分钟样本。

对从这些样本中回收的感染性病毒的分析表明，相当多的流感患者通常会将感染性病毒，而不仅仅是可检测的RNA，释放到空气中具有传播风险的气溶胶颗粒中。

令人惊讶的是，在没有咳嗽的情况下获得的23个细微气溶胶样品中的11个（48%）检测到病毒RNA，其中8个含有感染性病毒，这表明在细小的气溶胶小滴中产生感染性气溶胶，咳嗽并不是必须的。此外，喷嚏几乎与粗或细气溶胶中的病毒RNA复制数无关，这表明打喷嚏对流感病毒在气溶胶中没有起到重要作用。

“研究结果表明，保持表面的清洁，经常洗手，避免人咳嗽时没有保护而传染他人，”圣何塞州立大学Charles W. Davidson工程学院Sheryl Ehrman说。“呆在家里和远离公共场所会对流感病毒的传播产生影响。”

作者认为，这些发现可以用来改进有症状的人传播流感病毒的风险的数学模型，并制定更有效的公共卫生干预措施，控制和减少流感流行和流行病的影响。例如，可以改善通风系统，减少办公室、学校教室和地铁车厢的传播风险。