41.评蒙塔莱的诗歌《幸福》和《汲水的辘轳》
作者 向明
个人以为，好诗的基本条件有三：有思想，有感觉，有情感。而且，思想是第一要素。否则，你写柴米油盐，文字再好，依旧很俗；你写儿女情长，感受再深，亦难免俗。
1975年，意大利诗人蒙塔莱因独树一帜的诗歌创作，且以巨大艺术敏感和独特生活洞察力、阐明人的价值，获得了诺贝尔文学奖。瑞典学院安德斯·奥斯特林说：“他那谨慎孤寂、善于思索的气质，绝不会去哗众取。”“他的选词用字，恰如其分……语言的简洁精练恰到好处，一字不可多加，一字不可减少。”
蒙塔莱的以下两首诗，可谓集思想、感觉、情感三者之大全。虽然作为中文译诗，语言上的微妙和魅力或有所“褪色”。但其文字简洁，比拟生动，言简意赅，感觉独到，寓意深刻。译者吕同六，乃意大利语翻译大师，水平高是肯定的。当然，该诗一些词汇“用力过猛”，我也以旁批形式提出个人意见。
幸福
蒙塔莱
幸福，为了你多少人在刀斧丛中走险？（情景交融，有体验有思想）
似黯然的幽光在你眼前瑟缩摇曳，似晶莹的薄冰在你脚下震栗碎裂。（意象流畅自然，有质感。但“瑟缩”“震栗”等词，用力过猛）
世上的不幸人，谁个不是最爱慕你？！
似柔美、烦扰的晨曦，激起屋檐下燕巢的喧嚣，你刺过凄雾的愁云照亮一颗忧伤的心。（用词方面，对忧伤的渲染太过，可以淡一些）
唉，似孩童玩耍的气球儿高飞远逸，徒自留下那莫能慰藉的涕泣。
（吕同六译）
汲水的辘轳
蒙塔莱
汲水的辘轳碾轧转动，
清澄的泉水
在日光下闪烁波动。
记忆在漫溢的水桶中颤抖，
皎洁的镜面
浮现出一张微笑盈盈的脸容。
我探身亲吻水中的影儿，
往昔蓦然变得模糊畸形，
水波中荡然消隐……
唉，汲水的辘轳碾轧转动，
水桶又沉入黑暗的深井，
距离吞噬了影儿的笑容。（文辞优美，情感真挚，比喻生动，寓意深刻）
（吕同六译）
瑞典有一古碑文写道：“我化作了石头，我的痛苦长留。”同理，蒙塔莱
大师已经离世，他的诗歌长存。
