诗意春秋025|采葑采菲,无以下体

图片发自简书App

郤缺(?—前597年),姬姓,郤氏,名缺,谥成,即郤成子,春秋时期晋国上卿,因其食邑在冀(今山西河津东北),又称冀缺。在晋文公、襄公、灵公、成公时期(前636年—前600年),从政多年,历事数君,政治上主张德治,未见失误,是晋国史上少有的稳健的政治家。

郤缺之父郤芮在晋惠公时为大夫,因反对晋文公归国而被杀。晋文公即位,郤缺因是罪臣之子,不得入仕,躬耕于冀野。

一次,晋文公的大臣胥臣在出路上经过冀野,看见郤缺在田里锄草,其妻送饭到田间,二人相敬如宾,很受感动,就说服晋文公启用了郤缺。

初,臼季使,过冀,见冀缺耨,其妻馌之。敬,相待如宾。与之归,言诸文公曰:”敬,德之聚也。能敬必有德。德以治民,君请用之。臣闻之,出门如宾,承事如祭,仁之则也。“公曰:”其父有罪,可乎?“对曰:“舜之罪也殛鲧,其举也兴禹。管敬仲,桓之贼也,实相以济。《康诰》曰:‘父不慈,子不祗,兄不友,弟不共,不相及也。’《诗》曰:‘采葑采菲,无以下体。’君取节焉可也。”文公以为下军大夫。反自箕,襄公以三命命先且居将中军,以再命命先茅之县赏胥臣,曰:“举郤缺,子之功也。”以一命命郤缺为卿,复与之冀,亦未有军行。

“采葑采菲,无以下体”是现存《诗经·国风·邶风·谷风》中的诗句。全诗是:

习习谷风,以阴以雨。黾勉同心,不宜有怒。采葑采菲,无以下体?德音莫违,及尔同死。

行道迟迟,中心有违。不远伊迩,薄送我畿。谁谓荼苦?其甘如荠。宴尔新昏,如兄如弟

泾以渭浊,湜湜其沚。宴尔新昏,不我屑矣。毋逝我梁,毋发我笱。我躬不阅,遑恤我后。

就其深矣,方之舟之。就其浅矣,泳之游之。何有何亡,黾勉求之。凡民有丧,匍匐救之。

不我能慉,反以我为雠。既阻我德,贾用不售。昔育恐育鞫,及尔颠覆。既生既育,比予于毒。

我有旨蓄,亦以御冬。宴尔新昏,以我御穷。有洸有溃,既诒我肄。不念昔者,伊余来塈。

一般认为,《谷风》是遭到丈夫遗弃的女子的诉若诗。

邶(bèi),诸侯国名。谷风,来自大谷的风,习习,风声。黾(mǐn)勉,勤勉,努力。葑(fēng),蔓菁,叶、根可食。菲,萝卜之类。无以下体,意指要叶不要根,不重其德只重其色。以,用。下体,指根。德音,指丈夫曾对她说过的好话。迟迟,迟缓。中心,心中。有违,行动和心意相违背。伊,是。迩,近。薄,语助词。畿(jī),指门槛。荼(tú),苦菜。荠,荠菜。宴,快乐。昏,即“婚”。泾、渭,河名。湜(shí)湜,水清见底。沚(zhǐ),水中小洲,一说底。屑,顾惜,介意。逝,往,去。梁,捕鱼水坝。发,“拨”的假借字,搞乱。笱(gǒu),捕鱼的竹篓。躬,自身。阅,容纳。遑,暇,来不及。恤(xù),忧,顾及。后,指走后的事。方,筏子,此处作动词。亡(wú),同“无”。民,人,这里指邻人。匍(pú)匐(fú),手足伏地而行,此处指尽力。能,乃。慉(xù),好,爱惜。雠(chóu),同“仇”,仇人。贾(gǔ),卖。用,指货物。不售,卖不出。育,长;育恐,生于恐惧;育鞫(jū),生于困穷。颠覆,艰难,患难。于毒,如毒虫。旨蓄,蓄以过冬的美味干菜和腌菜,旨是甘美,蓄是聚集。御,抵挡。穷,窘困。有洸(guāng)有溃(kuì),即“洸洸溃溃”,水流湍急的样子,此处借喻人动怒。既,尽。诒(yí),遗,留给。肄(yì),劳苦的工作。伊,句首语气词。余,我。来,语助词。塈(jì),爱。

全诗的大意是:

山谷来风迅又猛,阴云密布大雨倾。夫妻共勉结同心,不该动怒不相容。采摘萝卜和蔓青,难道要叶不要根?往日良言休抛弃,到死与你不离分。

迈步出门慢腾腾,脚儿移动心不忍。不求送远求送近,哪知仅送到房门。谁说苦菜味最苦,在我看来甜如荠。你们新婚多快乐,亲兄亲妹不能比。

渭水入泾泾水浑,泾水虽浑河底清。你们新婚多快乐,不知怜惜我心痛。不要到我鱼坝来,不要再把鱼篓开。既然现在不容我,以后事儿谁来睬。

好比过河河水深,过河就用筏和船。又如河水清且浅,我就游泳到对岸。家中有这没有那,为你尽心来备办。左邻右舍有灾难,奔走救助不迟延。

你不爱我到也罢,不该把我当仇家。我的好心你不睬,就像货物没人买。从前害怕家贫穷,患难与共苦经营。如今家境有好转,嫌你厌我如毒虫。

备好干菜和腌菜,贮存起来好过冬。你们新婚多快乐,拿我积蓄来挡穷。粗声恶气欺负我,粗活重活我担承。当初情意全不念,往日恩爱一场空。

(王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015)

“采葑采菲,无以下体”的愿意,是说采摘萝卜等,不要光看叶子长得好不好,更要看埋在土里的块茎长得怎么样,诗中引申为教训丈夫,你娶新媳妇,也不能只看长得怎么样,还要看她的品行。我曾经备好干菜和腌菜来过冬,她是否能做到这一点?

胥臣对文公说:“恭敬,是德行的集中表现。能够恭敬,就必定有德行。德行用来治理百姓,请君王任用他。臣听说:‘出门好像会见宾客,承担事情好像参加祭祀,这是仁爱的准则。’”晋文公说:“他的父亲郤芮有罪,可以吗?”臼季回答:“舜惩办罪人,流放了鲧,他举拔人材却起用鲧的儿子禹。管敬仲是桓公的敌人,任命他为相而得到成功。《康诰》说:‘父亲不慈爱,儿子不诚敬,哥哥不友爱,弟弟不恭敬,这是与别人无关的。’《诗》说:‘采蔓菁,采萝卜,不要把它下部当废料。’您挑用他的好的地方就可以了。”晋文公让冀缺担任下军大夫。从箕地回来,晋襄公用三命命令先且居(先轸之子)率领中军,用二命命令先茅(晋之 大夫)的县赏给胥臣,说:“推举郤缺,是你的功劳。”用一命命令郤缺做卿,再给他冀地,但是没有军职。

《论语·颜渊》12·2有仲弓问仁章,其中提到“出门如宾,承事如祭,仁之则也”的意思:

仲弓问仁。子曰:“出门如见大宾,使民如承大祭。己所不欲,勿施于人。在邦无怨,在家无怨。”仲弓曰:“雍虽不敏,请事斯语矣。”

周代分官爵为九命,公士一命,大夫二命,卿三命。 《礼记.王制》:“大国之卿不过三命。”

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 215,874评论 6 498
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 92,102评论 3 391
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 161,676评论 0 351
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 57,911评论 1 290
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 66,937评论 6 388
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 50,935评论 1 295
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 39,860评论 3 416
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 38,660评论 0 271
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 45,113评论 1 308
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 37,363评论 2 331
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 39,506评论 1 346
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 35,238评论 5 341
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 40,861评论 3 325
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 31,486评论 0 21
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 32,674评论 1 268
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 47,513评论 2 368
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 44,426评论 2 352

推荐阅读更多精彩内容

  • 诗经全文及译文 《诗经》现存诗歌305篇,包括西周初年到春秋中叶共 500 余年的民歌和朝庙乐章,分为风、雅、颂三...
    观茉阅读 64,813评论 0 18
  • 晋唐叔虞者,周武王子而成王弟。初,武王与叔虞母会时,梦天谓武王曰:“余命女生子,名虞,余与之唐。”及生子,文在其手...
    To者也阅读 517评论 0 0
  • 火烧公宫 公元前636年,夏历新年到来前的几天,在外流亡达十九年之久的重耳终于回国即位,成为开创晋国霸业先河的一代...
    逸川阅读 1,977评论 2 12
  • 民间有这么一说,学会易经会算卦,熟读诗经会说话。 易经分为易理,象数两大部分,很多书房派的文人学者偏重易理的研讨说...
    启阳袭明阅读 967评论 0 8
  • 文章最后补充内容补充: cocospods指定第三方的版本号 (180726)补充: 跳过pod setup快速安...
    codeTao阅读 9,871评论 6 20