教你用日语“回怼”亲戚的花式催婚及各种问题

初七之前都是年,先在这里给大家拜个年,祝大家猪年大吉,诸事顺利!(虽然有点迟,不过总算是赶上了),接下来,我们进入正题。

图片来源于网络,侵删

我们常常会感觉身边总有那么一些人,爱管事儿。

尤其是新年时候,叔叔阿姨邻家大妈大婶,三天两天就要问你一些问题:

结婚了吗,有孩子了吗,考试考了多少分呀,工资多少啊,

尤其是一些男性或许长辈,嘴比女人还要碎,

也许是出于好心(但不管是不是,把握不好度的话)

我想大家的心里只有一句话想说,我的生活我做主,你,少管闲事!

那么少管闲事这句话,用日语应该怎么表达呢?

余計(よけい)なことをしないで

yo ke i na ko to wo shi na i de

不要做多余的事情

「余計」就是【多余】的意思

这是比较温柔的说法

女性用的比较多

男生可以用更粗鲁一点的表达方式

余計なことをすんなよ

yo ke i na ko to wo su n na yo

すんな是するな的口语化

因为是口语

所以可以把を去掉

还有一种表达也可以表示爱管闲事

お節介(せっかい)

o se kka i

多管闲事

お節介な人(ひと)

o se kka i na hi to

很鸡婆的人、爱管闲事的人

举例

鈴木(すずき)さんは本当(ほんとう)にお節介な人ですよ

su zu ki sa n ha ho n to u ni o se kka i na hi to de su yo

铃木先生真是爱管闲事的人

发文宗旨:尽所能做原创。希望能帮更多伙伴走出日语困境。

喜欢的话,可以点击关注订阅,以及点赞评论。

每日分享日语干货,动漫,文化、歌曲等。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 1.暗闇より夜魔来たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙诺瓦阅读 3,297评论 0 7
  • 1.暗闇より夜魔来たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙诺瓦阅读 1,961评论 1 2
  • 陽の光 闇の月 陽も月も異なれど、同じように地上を照らす。けれど、両者は決してまみえることはない。陽が輝くとき月は...
    波沙诺瓦阅读 2,286评论 0 7
  • アムリッツア星域会戦を圧勝したローエングラム陣営は皇帝フリードリヒ4世の死去の報を聞き、門閥貴族との戦いを想定して...
    波沙诺瓦阅读 1,680评论 1 4
  • 生为自由, 为了自由, 不甘,屈服,还是同化, 亦或者抗争。 不甘苍海一瞬间, 却又要无奈的屈服于命运的转轮, 是...
    大圣侃侃阅读 324评论 0 1