初中还是高中时，偶然读了佩索阿的《不安之书》（忘了译者是谁了，只记得是彭燕郊主编的一套散文译丛），对作者关于存在的高冷看法和非凡表达，佩服得五体投地。
今年因为爱屋及乌，买了一本《佩索阿诗选》。因为佩索阿的中译者很稀少，难得在网上有售卖，抓得时机，也不管翻译得如何了，买得到了再说。
书买得回来，装帧设计和打印质量都不错，但对于翻译实在不敢苟同，强忍着耐心看了几遍，还是喜欢不起来，译得半文半白，佶屈聱牙的，像是鸡肋。什么，这就是我所仰望的佩索阿？我简直怀疑我自己。
“诗就是翻译过来失去的东西！”弗罗斯特曾如此感慨。最初看到这句话时心多有腹诽，如今却深以为然。
记得电影《帕特森》里，一位日本诗人对开公交车司机的诗人说“译诗就是穿着雨衣洗澡。”这就是不同语言之间相互沟通所面临的亘古的尴尬。但总有些高明的译者建起的文字的桥梁，能够让作者的原意在上面畅通无阻地行走，川流不息。
确实，好的翻译太重要了，简直非同小可，可以说是原作生命的第二次诞生。
20171216凌晨
