lawyers representing Eliminalia said the company would not provide answers to the questions,in part because the inquiries concern “business secrecy or a request for information on customers about whom our client  could not in any case answer"

翻译：

代表Eliminalia公司的律师表示，该公司不会回答这些问题，部分原因是这些调查涉及"商业机密或关于客户的资讯请求，而我们的客户无论如何都无法对此类询问作出回应"。

句子结构分析：

1. 主句主干：lawyers said the company would not provide answers（律师表示公司不会提供答案）

  主语：lawyers （representing Eliminalia作后置定语修饰lawyers）

  谓语：said

  宾语从句：the company would not provide answers...

2. 原因状语：in part because引导原因状语从句。从句中

  主语：the inquiries

  谓语：concern

  宾语：由or连接的两个并列名词短语"business secrecy"（商业机密）和 "a request for information on customers..."（关于客户的资讯请求）

定语从句：about whom our client could not...（修饰"customers"）

关系代词：whom（指代先行词customers，作介词about的宾语）

情态动词短语：could not in any case answer（"无论如何都无法回应"，其中in any case是插入状语）