值得注意的一字之差接续(下)

5.それで和それでは


①「それで」在前面的情况之后,表示必然结果,可以译为“因此、所以、于是”。

雨が降り出しました。それで、運動会は中止になりました。


下起雨了,所以,运动会就停止了。

②「それでは」前面在事情有了结果,然后进入下一步骤。可以译为“那么”

この件についての説明はこれで終ります。それでは次の問題に入ります。


这件事情就解释到此。东经日语 那么开始下面一个问题吧。


6.間和間に


①「間」表示连续动作进行的整个时间,可以译为“在……的整个期间”。

彼は勉強している間、誰とも話をしません。


他在学习期间,不和任何人说话。

②「間に」表示连续动作进行的期间里的某一刻时间(后面动词多是瞬间动词)。可以译为“在……里”。

彼が勉強しでいる間に雨が降り出しました。


在他学习的时间里,开始下雨了。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 1.暗闇より夜魔来たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙诺瓦阅读 3,513评论 0 7
  • 1.暗闇より夜魔来たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙诺瓦阅读 2,101评论 1 2
  • 陽の光 闇の月 陽も月も異なれど、同じように地上を照らす。けれど、両者は決してまみえることはない。陽が輝くとき月は...
    波沙诺瓦阅读 2,461评论 0 7
  • 1.DE PROFUNDIS CLAMAVI~深き淵より我叫びぬ~1愚考、あやまち、罪。私の心に潜む悪意が今の私を...
    波沙诺瓦阅读 2,339评论 0 1
  • 今天不上班所以到中午才起床,煮了螺蛳粉吃……我怕是中了螺蛳粉的毒了(._.) 然后去养老院看奶奶顺便把尿布送过去…...
    挹尘阅读 205评论 0 1

友情链接更多精彩内容