原诗：彩线难收面上珠，湘江旧迹已模糊。窗前亦有千竿竹，不识香痕渍也无？
意思是说：
我的眼泪成串地往下流，就是用彩线也难以将它们串起来。
那些湘妃竹上的斑纹，传说是娥皇女英思念丈夫舜流下的眼泪所染成。到现在，那些泪痕已经模糊不清。
如今，我的窗前也有千竿的翠竹。
不知它们是否也染上了我的泪痕？
为情所困，为宝玉蓄满泪水，为他茶饭不思，为他茫然无措，为他心神不宁。
这是《红楼梦》的第三十四回中，晴雯按宝玉的吩咐送两块旧帕给黛玉，黛玉知道宝玉初心不变的感情，十分欣慰，在宝玉的旧帕上题写的第三首诗。
旧帕三题，真切表达了黛玉对宝玉的深情与哀愁。
