《荷马史诗》这部书，我是在疫情期间西安第一次封城时读完的。那时正好待在乡下，哪里也去不得，只好看书。我先读的是陈中梅译文，再读的罗念生、王焕生版本。
很多年过去，书上的人物几乎忘得差不多了。听说下半年马特·达蒙主演的电影《奥德赛》要正式上映，导演是拍过蝙蝠侠系列的诺兰，女主角也有我很喜欢的安妮·海瑟薇。马特·达蒙的《谍影重重》系列我曾经非常着迷，安妮·海瑟薇跟我同是阿森纳的球迷。借着这样的机会，就要重读《荷马史诗》。
我先读了一遍陈中梅的译本，总觉得佶屈聱牙，仿佛他为了押韵而押韵，硬生生找个词语拼凑的感觉。于是我最后还要读罗念生、王焕生的译本。
罗、王本读起来顺畅多了，如行云流水，不是那么磕磕绊绊，该有的韵依旧还压。
《奥德赛》一卷开头，与《伊利亚特》如出一辙，借文艺女神缪斯的话开始叙述。
《伊利亚特》甫一进入，已是特洛伊战争的第十个年头，前边的九年一带而过。
同样的，《奥德赛》的开场，已是阿伽门农联军摧毁了特洛伊后的各自返乡。
