文学作品为什么要尽量读原文？

文\常清君

郑重申明：常清君在自媒体平台发布的每一篇文章，都是以本人的专业知识、自身经验以及人生阅历等，经过独立思考后，认真撰写并反复修改的原创作品。

常清君导读：自古描写春天的文学作品浩如烟海、数不胜数。上千年来，这些经典之作至今依然动人心扉、引人入胜、发人深省、令人神往。在此又一个春天即将来临之际，常清君特从被誉为中华文学三大瑰宝的唐诗、宋词、元曲中，摘取其中精华佳作，再次与大家共同赏析品味，一起迎接春天的到来。

现代生活节奏逐步加快，中小学里那些莘莘学子们每天上学听课、完成作业、迎战各类考试都够呛（常常还要牺牲一些睡眠时间），而上班族们每天忙于工作生计，早晚高峰挤车堵车，弄得身心疲惫。再加上智能手机的普及，各类头条新闻、娱乐信息等一条接着一条，业余时间已经碎片化……

此外限于篇幅以及少儿不宜等主客观因素，入选中小学语文课本中的不少诗词文赋都是节选，网络上或者书店里那些铺天盖地的诗词名句赏析、经典写景汇编等之类也大行之道。

所以，虽然现在网店里几乎可以便捷地买到所有公开出版发行的书籍，但真正能够静下心来从头到尾阅读原文的人可谓少之又少。

在常清君看来，不读文献原文，只看章片节选的结果，基本上等同于只通过看影评或者预告片来了解一部电影。

此情非人类之情，而是大雁之情

比如作家琼瑶（本名陈喆，其笔名“琼瑶”取自《诗经·卫风·木瓜》中的“投我以木桃，报之以琼瑶。”一句）创作过一首《梅花三弄》的歌词（由陈志远作曲，姜育恒演唱），其中有一句“问世间情为何物？只教人生死相许！”

其实这两句是出自金元之际的文学家元好问的词作《摸鱼儿·雁丘词》中，原文如下：

问世间，情为何物，直教生死相许？天南地北双飞客，老翅几回寒暑。欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。君应有语，渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？

横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。

这句话的确是描写爱情不假，但原文中不是说人类的，而是写大雁的。

元好问曾经在参加科举考试的途中来到山西太原，在汾河岸边，一位张网捕雁的农夫告诉元好问，当天早上自己捕捉到两只大雁，杀掉其中一只后，另一只撞网逃脱而去，逃脱的那只大雁在死去大雁的遗体上空悲鸣哀叫，久久不愿离去，最后竟然直接撞死在地面上徇情而亡。

听完这个故事后，元好问唏嘘不已，于是出钱向农夫买下两只已经死去的大雁，将其双双埋在汾河岸边，并称之为“雁丘”。当时与元好问同行的友人墨客纷纷写词纪念，元好问也写下了这首流传千古的《雁丘词》。

因一首诗而招来杀身之祸

再比如在2021牛年即将过去，2022虎年春节马上来临的辞旧迎新之际，许多人都爱引用两句古诗：“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。”，这是取自唐代刘希夷的《代悲白头翁》（又名《白头吟》），不过常清君估计其中不少人都没有真正读过原作，更想不到整首诗歌的主题风格与人们想象的大相径庭：

          代悲白头翁

 洛阳城东桃李花，飞来飞去落谁家？

洛阳女儿惜颜色，坐见落花长叹息。

今年花落颜色改，明年花开复谁在？

已见松柏摧为薪，更闻桑田变成海。

古人无复洛城东，今人还对落花风。

年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。

寄言全盛红颜子，应怜半死白头翁。

此翁白头真可怜，伊昔红颜美少年。

公子王孙芳树下，清歌妙舞落花前。

光禄池台文锦绣，将军楼阁画神仙。

一朝卧病无相识，三春行乐在谁边？

宛转蛾眉能几时？须臾鹤发乱如丝。

但看古来歌舞地，惟有黄昏鸟雀悲。

这首拟古乐府诗，一唱三叹青春韶华不再的无奈辛酸，感伤情调极为浓郁。

全诗公认的点睛之笔就是“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。”

但就是因为如今可谓妇孺皆知的这两句流传千古的诗歌，却让刘希夷招来杀身之祸。

刘希夷当初刚创作出来这首《代悲白头翁》之际，就第一时间拿去给他的舅舅过目，他的舅舅名叫宋之问，在当时的诗歌界也算个人物，此人在诗歌创作方面亦有才华，可惜心术不正。（其比较知名的代表作如那首《渡汉江》：“岭外音书断，经冬复历春。近乡情更怯，不敢问来人。”）

刘希夷可谓年轻有为，才华横溢，25岁就中进士。宋之问本来就对刘希夷多有妒忌，看到刘希夷写的这首诗构思独特，抒情宛转，文词凄美，音韵和谐，尤其是对于其中那两句“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。”赞不绝口。便私念萌生，主动提出让刘希夷把这首诗让给他，打算据为己有，遭到了刘希夷拒绝，于是恼羞成怒，进而又心生歹意，后来命令家奴将外甥杀害。刘希夷被害时还不到30岁。

文学记录了也承载了太多的悲欢离合、生死爱恨，描述了也揭示了太多的善恶美丑、真假虚实。

常清君用心用情写好每一篇原创文章，期待着您的关注、点赞和评论

原创作品，如若转载等，请标明文章作者、出处等信息