Not hammer-strokes, but dance of the water sings the pebbles into perfection.
不是槌子的轻敲
而是流水的舞蹈
唱出鹅卵石渐呈的美好
----
翻译手记：
抽丝剥茧，主语是dance，谓语是sings，宾语是the pebbles。所以不能同意郑振铎和冯唐的译法。
----
郑振铎经典版
不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。
----
冯唐版本：
不是铁锤
而是流水
唱着跳着把鹅卵石变得异常优美
飞鸟集 126
最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
