李久如一看俄文站牌，一下子明白了。心想这小子是把站牌翻出来了，这跟我也没啥关系。难道仅仅只是为这事跟我发火？叫啥站名跟我有屌毛关系，来时紧张的心情也如释重负。他不慌不忙地拾起站牌，指着上面的俄文说：“这是啥呀，这个东西也不是我的，我撒啥谎了？你说我撒谎是没告诉你这个木牌子吗？我见都没见过的东西，让我说啥？再说了俄国人的东西我哪能知道呀。”
翻译一愣，觉得李久如说的没错，这个站牌是挂在站台里面的。李久如说没见过也没错。于是说：“站牌上写的是火车站名！”
李久如笑了：“你要是问上面写的字，我连中国字都认不全，何况这叽哩拐弯更不认识了。翻译官，你说这上面写的都是啥？”
翻译也哭笑不得，东北土话有些听不明白。但从李久如比划的样子他懂了李久如的意思，就翻译给小野听。小野听到李久如理直气壮的说法，觉得自己也是气晕了头，于是缓和语气说：“ここは しへい（四平）まち（街） えき（駅）と いい言い ますが、どうして ほうこく報告 しないのですか。（这里叫四平街火车站，为什么不报告？）”
翻译把话说给李久如听后，李久如挺直腰板说：“翻译官你这就不对了，明明是你告诉我叫这疙瘩五站的，说啥从宽城子开始叫一站，六十里地一站，范家屯叫二站，公主陵是三站，郭家店四站，到这疙瘩正好是五站的。咋了，你忘了？咋说我说的叫五站呢？”
翻译一时语塞，看了小野一郎一眼后，冲李久如眨眨眼说：“是不是问过你，你说你不知道？”
李久如点点头认真地说：“是呀，我确实不知道，我只知道这疙瘩原先叫四门苗家，以前就来过这疙瘩卖草料。老毛子把四门苗家人给撵走了，杀的杀、伤的伤，能活着的人早都吓蹽了。这不他们需要草料，我们才敢来卖的。至于他们改叫啥我们也听不懂，愿意叫啥叫啥跟我们也没关系。就像你们来似的，叫五站也好叫啥站也好，我们就卖个东西。还管它是啥站？你们现在扯出四平街站来，四平街在西边，离这疙瘩有十五里地呢。我就是一个不识几个字的买卖人。”
翻译官一到李久如这么一说，感觉非常有道理，于是添油加醋地把李久如说的话翻译给小野一郞听。
小野一郞边听边看李久如，见李久如神色依然，并没有惊慌失措的样子。听着听着觉得李久如说得很有道里，慢慢地消了气，在脸上也显现柔和的样子。
李久如看着小野面色有些缓和，于是放低了声音说：“都是畸拉拐弯字，谁知道是啥玩意儿？啥时把十五里地外的镇名拿来用的？再说了，老毛子它们见东西就抢，见女人就干，随便杀、抢谁敢说一个不字？何况一个站的名称了。再说了，我为你们招商跑前跑后的累个贼死，拥顾这点事儿，跟我鼻子不是鼻子，脸不是脸的，啥意思呀？”
这个日本翻译听了李久如问话，不自然地抽动了一下眼皮，他也挺理解李久如的，于是对小野一郎只翻译了大概意思，而其中不利的话没有翻译。小野一郎听李久如说了许多话，翻译的话也没少说，当然是捡小野一郎愿意听的，小野一郎听着听着原来铁青的脸露出点笑容来，竖起大拇指说：“あなたはとても くろう苦労 して はたら働い て、 かれら彼ら に おしえ教え てからここは しへい四平 まち街 と よばれ呼ばれ て はたらい働い て、この なまえ名前 はとてもいいです。（你地大大辛苦地干活，告诉他们以后这里就叫四平街地干活，这个名字很好听）。”
李久如看都说清楚了，长出了一口气，就告辞出了票房子，走出十几米远后，回头看了一眼票房子的大门，鄙视地一笑，随之“忒”一声吐出一口痰：“靠——！这疙瘩叫啥跟我有屌毛关系？还怨我没告诉你。妈了个巴子的，你来强占我们的地盘，告诉谁了？妈了个巴子的！老子跟老毛子说都后悔透了，跟你们说，做梦去吧。忒——！”回头又一口痰吐了过去，接着又说：“放心吧，你们想叫啥叫啥，‘五站’我是叫定了。看谁能把站名叫出去——！”说完又“哈哈”大笑起来。
李久如在小日本鬼子占领后，来到这里也发挥自己的作用，小野一郎对李久如的能力也很肯定，为了打消李久如生气念头，就指定李久如帮助发放地号，小野一郎两个公主岭来的日本人，虽说是驻在员，但不常驻在四平火车站处，很多地方都依靠李久如帮忙。李九如就在自己的铺子外，挂上代办发地号的牌子。
其实，小野也不想得罪李久如，需要的地方太多了。久而久之来四平经商的人，想在这里租块地，都得贿赂李久如。小镇的人口也大有增加，经过几年的招商，城市范围扩大了，竟然建成了小城镇的模样。
李久如边走边小声嘟囔时，突然听到有人说话：“李二爷，嘟囔啥呢？又哈哈大笑。是不是又有好事了？听说日本人又找你了，商量啥大事了？啥好事能不能先跟我叨咕一声？”
