image.png
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中3月28日收录的英国日记作家托马斯·特纳（Thomas Turner）写于1765年的日记。
image.png
IMG_0102(20200328-181439).JPG
试译：
下午骑马去见了我那可人儿、未婚妻、甜心或更适合其他称谓的人儿。在她娘家，在其家人和安·撒切尔小姐的陪同下一起喝茶。还在那吃晚饭了，吃了几片培根。晚上风雨交加，使得我有了和莫莉·希克斯或我那可人儿整晚坐在一起的机会，确切说来应该是殊荣，或在别人道来是无法形容的幸福。凌晨5点40分我才回到家——不能说很疲惫；不，不，不可能疲惫；只可能是有点困，想休息一会儿。确确实实，她就是一个聪慧过人的姑娘；不过，讲真的，我无疑很敬重她，觉得她的表现值得我敬重。
恋爱的时候最相思。所思人不见，咫尺天涯。
