贝多,出摩伽陀国,长六七丈,经冬不凋。此树有三种:一者多罗娑一曰婆 力叉贝多,二者多梨婆一曰娑 力叉贝多,三者部婆一曰娑 力叉多罗多梨一曰多梨贝多 。并书其叶,部阇一色取其皮书之。贝多是梵语,汉翻为叶,贝多婆一曰娑 力叉者,汉言叶树也。西域经书,用此三种皮叶,若能保护,亦得五六百年。
贝多,是我知道的那种贝叶吗?文中说贝为叶,贝多婆力叉是叶树。经书用它的叶子抄写,能保存五六百年。“手持贝叶书”,就是这个意思吧。
贝多,出摩伽陀国,长六七丈,经冬不凋。此树有三种:一者多罗娑一曰婆 力叉贝多,二者多梨婆一曰娑 力叉贝多,三者部婆一曰娑 力叉多罗多梨一曰多梨贝多 。并书其叶,部阇一色取其皮书之。贝多是梵语,汉翻为叶,贝多婆一曰娑 力叉者,汉言叶树也。西域经书,用此三种皮叶,若能保护,亦得五六百年。
贝多,是我知道的那种贝叶吗?文中说贝为叶,贝多婆力叉是叶树。经书用它的叶子抄写,能保存五六百年。“手持贝叶书”,就是这个意思吧。