《屠格涅夫文集》诗选集
“为什么会如此寂静? ”
为什么会如此静谧？
呼唤声来自何方？
是什么向我吹来春天的气息、
草地的芬芳？
我的心啊，为何你突然间
会感到惆怅？
告诉我：我忆起了怎样的
心爱的忧伤？
可过去的一切，我的天！
是这样的贫乏、阴沉……
我曾为之落泪的，
早就被我嘲弄。
我自己是无知的，
在其他昏昏沉沉的无知的
人们当中，我在欣赏
我自己热切地希望的死亡。
但我依然平静而感动——
阴影从我心头消亡，
当光秃秃的树上
沐浴着柔和的阳光，
春天的鲜润的芬芳的
嫩叶正在生长……
那令人心醉的白昼
仿佛是为我而临降。
仿佛我的心己复活，
而我禁不住绵绵泪水，
每当黄昏，我就气喘吁吁地
跑进幽暗的树林……
仿佛我在爱着和被爱，
仿佛夜已临近……
而窗下的白杨树
也在轻轻地对我点头…
1844 年
