1.因为在这群人看来，宗教几乎等同于法律。二者彻底融入了他们的人格之中，只要有助于维持社会纪律，无论是最宽松的还是最严苛的准则，他们都会敬畏有加。
2.缝在她胸口的那个闪亮而精美的“红字”。
3.这是违背人性的暴行。不管这个人犯了什么罪，不让他蒙面遮羞都是令人发指的暴行。该刑罚的本质就是对罪犯人格进行侮辱与践踏。
4.但如今站在行刑台上的这对母女，却用最深重的罪恶玷污了最神圣的人性——女人的美丽让世界黯然无光，她怀中的婴儿让世界陷入迷茫。
5.不，早在我们作为夫妻一同走下古老教堂的台阶时，我就该预见到，在我们婚姻道路的尽头，燃烧着那个如同火葬堆一般耀眼的红字！
6.他们将教导年轻而纯洁的男女将胸口佩戴着耀眼红字的她视作有罪之人、戴罪之身，或者就是具象化的罪恶。在她的坟头，唯一的墓碑就是她注定终身蒙受的耻辱。
7.上天无须通过所谓“奇迹般的介入”制造戏剧性效果，就能达到自己的目的，但他们还是倾向于将罗杰·奇林沃斯的及时到来解释为上天的安排。
8.一方面观察他在日常生活中如何循规蹈矩，另一方面也观察他被置身于别的道德情境时表现出的新性格特征。
9.罗杰·奇林沃斯——这位医术高超、和蔼友善的医生——竭力深入病人内心，研究他的理念原则，窥视他的记忆，小心翼翼地探查有关他的一切，犹如黑暗洞穴中的寻宝人。
10.它们是从逝者心中长出来的，也许象征着某个与他一同埋葬的丑恶秘密。要是他在有生之年坦白出来就好了。”
“也许，”牧师说，“他也渴望吐露秘密，但终究难以做到。”
11.这显然表明，在牧师心中，深埋着对医生的反感，而他自己却不愿承认。
12.丁梅斯代尔竟然来到了几年前海丝特·白兰公开受辱的地点。那座示众台或者说行刑台依然矗立在礼拜堂的阳台之下，经过七年的风吹日晒，已经斑驳褪色，加上之后许多罪犯也曾登台受刑，磨损在所难免。牧师一步步拾级而上。
13.“不会，我的孩子。终有一天，我肯定会跟你母亲和你站在一起，但不是明天！”
14.因此，当牧师仰望天顶，看到一个硕大无比的字母，一个以暗红色光芒勾勒的字母“A”时，我们只能将其归咎于他自己的眼睛和内心的毛病。
15.那字母象征着她的使命。她竭尽全力、满怀怜悯地帮助他人，毫无保留，从不懈怠，以至于许多人不愿遵照原意解读那个红色的字母A。他们说那字母的意思是“能干”。
红字: A不仅仅代表“Adulteress”（奸妇），而且也代表“Able”（能干）、“Angel”（天使），在赫丝特女儿珀尔眼中，A则代表着她家中缺少的那部分——她的父亲“Arthur”（亚瑟）。
