四月十七日，正是去年今日，别君时。忍泪佯低面，含羞半敛眉。不知魂已断，空有梦相随。除却天边月，没人知。
（今天是）四月十七日，去年这个日子，正是与你离别的时候。忍住泪水假装着低下脸，含羞皱着眉头。（自别后你）不知道（我）魂销肠断，（如今）只能在梦里与你相见。（我的相思之情）除了天边的月亮，又有谁知道呢?
词语汇
女冠子：词牌名。
佯（yáng）低面：假装着低下脸。
敛（liǎn）眉：皱眉头。
魂已断：即"魂销"。江淹《别赋》云："黯然销魂者，唯别而已。"
记得初次阅读这首词，这被“四月十七”给震撼得久久回不过神来：那是个什么日子？对很多人而言，一辈子不知过去了多少个“四月十七”，那些日子已经死去！可对这首词的主人公，一个思念着的女子，那个日子，就是她的他离开的时候。那个日子，被她囚在心中，舍不得释放，反复抚弄，早已成了美玉。可是，这当中的事情，“除却天边月，没人知。”因而，“四月十七”，永远不朽，永远是一个活着的充满爱的酸甜苦辣的滋味丰富的日子。
创作背景
关于韦庄《女冠子》的本事背景，学术界意见有很多分歧。杨湜《古今词话》说："（韦）庄有宠人，资质艳丽，兼善词翰，（王）建闻之，托以教内人为辞，强夺之。庄追念悒怏，作《荷叶杯》《小重山》词。"（见《花草粹编》卷三引）因而有人认为《女冠子二首》也是"思姬"之作，如吴世昌认为是"忆故姬之作"（《词林新话》），华钟彦认为是"为怀念宠姬而作"（《花间集注》）。但也有人认为"思姬"的说法证据还不够充分。
名家点评
直书情绪，怨而不怒，《骚》《雅》之遗也。但嫌与题义稍远，类今日之博士家言。（明汤显祖评《花间集》）
此乃追念其宠姬之词，回忆临别时情事。明言"四月十七"者，姬人被夺之日，不能忘也。（近代刘永济《唐五代两宋词简析》）
韦相《女冠子》"四月十七"一首，描摹情景，使人怊怅。若士谓与题意稍远，实为胶柱之见。唐词不尽本题意，何足为病。（近代李冰若《花间集评注·栩庄漫记》）
妙语生成，丝毫不见雕琢的痕迹，而款款深情，自然流露出来……由作别时的情态写到别后的难堪，"空有梦相随"。线索分明，结构严谨。"忍泪"两句，从形象的精细刻画中来展现出无比深切的爱情，尤其具有十分动人的感染力。（《詹安泰词学论稿》）
冲口而出，不假妆砌。（明卓人月《古今词统》卷四）
月知不知都妙。（明沈际飞《草堂诗余别集》）
起得洒落。"忍泪"十字，真写得出。（清陈廷焯《云韶集》）
