缘起
我给自己定的目标是，不急着找到活儿（事实上目前也找不到）。自己基础实在不好，尤其是中文底子差，我在几个国内网站测评的时候都是只过了中英，但我英文也拿不出手，挺难为情的，也对是否适合翻译这条路生疑了。
还是想试一试，老了有个技能在手心里踏实，虽然担心头发受不了。
学庄先生的《英汉翻译简明教程》
最开始我是看了别人推荐的庄绎传先生的书（译海一粟，英汉翻译简明教程，翻译漫谈），我都买了，专心学了这本书的前三篇文章，自己先试译，然后再和参考译文比较，找差别，学生词表达，并整理发在公号和豆瓣日记里。
基本步骤差不多是这样的：
- 先搭建本地的可以帮助翻译的环境
我在其他帖子里写了，这里都链接下：
- 【翻译工具】本地电脑字典查询（一站式）
- [【翻译工具】在本地电脑实现全文搜索英文例句](https://www.douban.com/group/topic/214137319/)
- [【翻译工具】利用免费工具制作自己的翻译记忆库](https://www.douban.com/group/topic/214144829/)
- 在 github 上建了个仓库，把我的学习记录在上面
每篇文章的原文先抄录下来，保存到文件，然后手动翻译，传到仓库
再对照参考译文，把参考译文写到文件，上传
在 github 的提交历史页面，可以看到高亮显示的翻译的差别
- 把这些差别文字都复制下来，重新开一个文件放进去
- 挨个段落比较差别，记录生词，解释，等等
- 然后整理成公号文章发表
- 最后在 OmegaT 中整理成记忆库
但这样之后，发现几天后我很多做过的还是没印象了，于是增加了我现在认为很有帮助的一个步骤：中英文对照放到 Anki 软件中，每日复习，这样的一个直接效果是，现在学完的三篇我几乎都能背下来了。
这样做的另一个好处是，我对语言翻译有了兴趣，几个词颠来倒去，然后看到一个眼前一亮的表达，就好像吃到了美味。在还没赚到钱之前，先饱饱情怀，也挺不错。
庄先生的教材还会继续看，不过，问题是，我感觉材料比较零散，有的也过时了比如（五四运动之类），所以就在想还有什么办法
转机
在豆瓣上刷到一个帖子，眼前一亮，感觉真是好办法：
基本方法就是，找一本书，中英文都俱佳，如果是某个感兴趣或想专攻的领域更好，做中英互译。
刚开始会比较慢，但，如作者的体验，后面会越来越快。
这也让我想起富兰克林的读书法，类似。
所以，我果断参照了他的方法，去找一本书，不要太厚，坚持读完，然后再评判下自己，到底适不适合走这条路。
我找的书是一本关于写作的，《The Sense of Style》,因为我正好有三本纸质书：英文原版，中文简体版，中文繁体版，而且是教写作的，我知道中文简体版的译者还挺有名气，索性就这本开始吧，也省的买书了。繁体版我看了感觉不是很好，开篇就有错误，不过也可以对照着看。
还有一本是关于经济的，斯坦福极简经济学(Instant Economist), 这个作为补充学习，网上找的电子版。
我看的时候，就是中规中矩的从头开始，每天坚持读个几页，每段翻译成中文，然后再对照中文比较，记住一些觉得比较好的或者有用的表达。
同样，还是会有看完即忘的问题。
我的解决方法还是，Anki。
这次做的有点粗暴，我在网上找了中英电子版，用 calibre 转换成 txt 文件，然后把每章导到 Anki 中，在手机端复习。
手机端复习的好处是，方便查字典。我装了欧陆字典，可以直接在 Anki 页面查单词并标记在欧陆字典里。同时，需要的话也可以直接在 Anki 中创建新的单词，供下次复习。
还有一个好处是，手机多了一个学习功能，我少了刷无聊网页的念头，当然，得看我能坚持多久。。。
所以发出来和大家分享，也督促自己能坚持，要是有人能同行更好了。
