本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
尼古拉斯·斯帕克思 [著]
@一只高腰黒一只低腰白 [译]
第二十九章 蒂博
暴风雨一直下着，蒂博无法想象自己是怎么走回去的。他更想呆在雨里，浑然不觉温暖干燥的空气。他想让雨水把他在汉普顿发生的一切、小心翼翼藏着的秘密都全部洗刷掉。
她说得对，他不诚实。虽然他对吵架时说出的话感到难过，但贝丝觉得自己被出卖了，所以她这么说情有可原。但又如何解释呢？就算他想说，他自己都不能完全搞清楚为什么会来这里。他明白为什么她觉得他是个追星的疯子。是的，他喜欢贝丝，但不是她想象的那样。
他应该在第一次见面的时候就跟贝丝说明来由，真不知道自己当时为什么没有说。有可能她听了之后会很惊讶，然后问几个问题，但肯定就没有然后了。说不定娜娜奶奶还是会雇用他，然后这一切都不会发生。
更重要的是，他现在只想转身回到她身边，他想要解释，想要全盘托出整个事情的原委。
不过，他不会。贝丝现在需要时间，至少要给她恢复平静的时间，也许，只是也许，她会理解自己，不知道时间是否会带来宽恕。
蒂博的脚陷在泥里，看到一辆汽车缓慢地驶过，水已经淹到了车轴上，河水已经淹没了整条道路，于是他决定穿过树林回家。也许这将是他最后一次走这条路，也许是时候回到科罗拉多州了。
蒂博一直向前走，秋天的树叶还挂在树枝上，好歹可以遮住一部分雨水，走到树林深处时，他感觉到他个贝丝之间的距离随着他走的每一步而越来越远。
