1981年3月 版画《戴镣长街行》创作体会
- 81年3月 浙美《新美术》； 82年版画年鉴； 辽宁出版的《全国美术院校研究生论文选》86.12；
1981年4月 《西洋木刻简史》 美术译丛 P63 发表
- 译自欧内斯特.维.华生 & Norman Kent 合编的《版画》（THE RELIEF PRINT）中的 A BRIEF HISTORY by Norman Kent. 纽约版1945年。
1983年2月 《加拿大爱斯基摩版画》 美术译丛发表
- 译自加拿大国家博物馆和国家人类博物馆 渥太华1977年编辑出版《爱斯基摩的版画》（The Inuit Print）一书。
1984年2月 《凸版画画史》 美术译丛发表
- 译自英国广播公司1981年出版的《艺术家的版画》（Artists in Print）一书中的 History of relief printing 一节 （英）P.吉尔莫 著
1985年2月 《凹版画画史》 85年2月 美术译丛 P66 发表
- 译自英国广播公司1981年出版的《艺术家的版画》（Artists in Print）一书中的 History of relief printing 一节 （英）P.吉尔莫 著
1985年2月 《中国古代版画》 刊于85.2 东方函授 P89
- 译自美国版画家弗里兹.艾肯伯格（Fritz Eichenberg）的《 版画艺术》(The Art of the Print)中的一节: Early Chinese Prints, Published by Harry N.Abrams, Incorprated, New York, 1976
1987年4月 《版画艺术序》 刊于87.4 “浙江美术界” P55
- 译自美国版画家弗里兹。艾肯伯格（Fritz Eichenberg）的《版画艺术》(The Art of the Print)中的一节: Early Chinese Prints, Published by Harry N.Abrams, Incorprated, New York, 1976
1987年12月 《爱斯基摩艺术》一书译编
- 译自加拿大国家博物馆和国家人类博物馆 渥太华1977年编辑出版《爱斯基摩的版画》（The Inuit Print）一书。
- 87年12月 四川人美出版，并 89年5月入选该社出版的《心中有人》一书.
1986年2月 《版画教学随想》 86年2月《新美术》P19, 为总结“四周版画”教学（1985.12-86.1）而著文。
1992年 《登艺山杂记》 《新美术》 No.4 P10-16
2002年 《版画——技法与欣赏》出版
1988年春，应上海少年儿童出版社之约为该社计划出版的“未来画家必读丛书”之版画一门的编著，于同年底完成并交稿。书稿经该社编审叶飞先生审批，日：“此书稿是目前国内同类出版物中所少见......”。因时尚的急剧变化，在出了样书后，就一直被搁置了下来。后经努力与朋友的帮助，《版画》一书，在延宕了十余年后，终于出版面世。
来源：画家 徐英培
