8、
三月十六日,朱全忠回到河中,派朱友宁将兵西击李茂贞,驻军于兴平、武功之间。李嗣昭、李嗣源数次率敢死队夜入氏叔琮营,斩首捕虏,宣武军惊扰,疲于应付。又赶上大疫,三月二十一日,氏叔琮引兵撤退。李嗣昭与周德威将兵追击,在石会关追上,氏叔琮留几匹马及旌旗在山顶上。李嗣昭等以为有伏兵,才收兵引去,再夺回慈、隰、汾三州。自此一连数年,李克用都不敢再与朱全忠争霸。
李克用以军府公文向幕僚们咨询意见,说:“不贮军食,何以聚众?不置兵甲,何以克敌?不修城池,何以扞御?利害之间,请各位发表看法。”掌书记李袭吉献议,其大略说:“国富不在仓储,兵强不由众寡,人归附有德的君主,神仙也讨厌骄傲自大的人。聚敛宁有盗臣,苛政有如猛虎,所以鹿台将散,周武以兴;齐库既焚,晏婴入贺。”
华杉曰:
这一段保留原文再做讲解,因为看见其他白话文版本翻译得不对,或者说没理解,主要是“聚敛宁有盗臣”一句,涉及典故问题。此处是引用《大学》:
孟献子曰:“畜马乘不查于鸡豚,伐冰之家不畜牛羊,百乘之家不畜聚敛之臣,与其有聚敛之臣,宁有盗臣。”此谓国不以利为利,以义为利。
孟献子,是鲁国的贤大夫。畜马乘,畜,是蓄养。马乘,马四匹为一乘,做了大夫,政府就给他配车,四匹马拉的马车。畜马乘,就是刚刚做上大夫的人,有房有车有俸禄,他就不会去过问家里那养鸡养猪的事,以侵民之利,要吃鸡要吃肉到市场上去买。
伐冰之家,伐,是凿而取之。卿大夫以上,祭祀可以用冰了,俸禄更丰厚了,家里不仅不养鸡不养猪,牛羊也不养了,到外面买。
百乘之家,这是诸侯之卿有采邑十里,可以出兵车百辆的,他不仅有国家给的俸禄,而且有采邑百姓的赋税收入,那富甲一方了,不仅是大臣,而且有自己的家臣了。这样的人家,不应该去蓄养聚敛之臣,再去刮地皮,收刮百姓财富。宁愿有家贼,盗窃自家府库,也不要有国贼,去与民争利,伤民之命。
为国者的利,不在于物质的利益,而在于上上下下的义。以利为利,失了人心,败了国家,本是求利,却反而有害,这是求利得害。以利为义,则有人、有土、有财用,虽不求利,而利在其中也。
利害,利害,利就是害,君子以利为害。李克用要大家讨论一下利害关系,李袭吉以《大学》这一段来回答,可以说是很恰当了。
鹿台将散,周武以兴。出自《尚书》,武王伐纣,散尽鹿台之财,把纣王集聚的财富都分了,周朝以此兴起。
齐库既焚,晏婴入贺。李袭吉用典有误,这不是齐国,是晋国的事,《韩诗外传》记载:晋平公仓库失火,三天三夜才扑灭,嗣子姬晏(不是齐国的晏婴)祝贺说:“臣听闻,王者藏富于天下,诸侯藏富于百姓。如今百姓困乏于外,而赋敛不已。当年桀纣残贼,为天下戮。现在天灾降于藏台,是国君之福。”
总结一句话:我受损失不要紧,我没让别人受损失就行!