能看懂,能读懂,不代表你会—《I have a dream》part1-2018年10月晨读-现象级英语

能看懂,能读懂,不代表你会。要明白作者为什么这么去写。

The crack of dawn 破晓

Happy 可替换成:delighted, glad, joyful, elited

但是为什么在这里选了平淡无奇的happy ?

接地气,真诚(平时怎么说就怎么说)。换成别的会很奇怪。

例:I have a dream,如果说成 I boast a dream 就会很奇怪。

Join with 和 join 不同:

Join with 和。。。一起

Join 加入,成为。。。的一员,参加。后加事和物。

go down in history 名垂千古

〖读〗遇到to,in,as,for这种稍微挺一下,像是在讲一件一件的事情,有逻辑感、节奏感。


图片发自简书App

score 二十,five score years 一百年

这里用five score years ago 可能是致敬格里斯本演讲。

A great American 指林肯

〖韵律〗symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation.

〖罗列信息要分主次〗次要信息用插入语或者括号

插入语可以减缓节奏


图片发自简书App

Momentous 重大的(历史时刻)

A great beacon light of hope:一起来记,语块儿(本段最重要的一句)

Seared:比较文学的用法,有点水深火热的意思

Withering:把东西都搞枯萎了,说明杀伤力极强


图片发自简书App

joyous 也是happy 的意思。一个词用得恰不恰当,是个ear的问题。

(我个人认为,这里如果用happy 的话,显得太嗨了,不庄重)

End是个很好用的词。

这句话背过,很好的句子。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 演讲文本:第一、二段: I am happy to join with you today in what wil...
    Apple平平安阅读 1,117评论 0 6
  • 马丁·路德·金 I have a dream演讲稿(英文原版) I am happy to join with y...
    月在荒城阅读 298评论 0 5
  • 晨读第一天学习了四句话。 I am happy to join with you today in what wi...
    立里_ph阅读 784评论 0 1
  • 目穷淮海,万道虹光,桂枝向西轮。眨眼之间,又是一年婵娟时!羁旅他乡,最想念的自是家乡中秋月饼散发的那淡淡的清香!...
    同学你的帽子阅读 242评论 0 1
  • 1 想出去走走! 上班路上,十字路口红灯。看来来往往,熙熙攘攘的人群。茫然而睡眼惺忪,为一餐粥,为一箪食,却目标明...
    楚天湘水阅读 298评论 2 0

友情链接更多精彩内容