【原文】(11.14)
孟子曰:“到之教人射,必志于彀,学者亦必志于彀。大匠诲人必以规矩,学者亦必以规矩。”
【通译】
孟子说:“界教人射箭,总是期望把弓拉满,学的人也总是期望把弓拉满。高明的工匠教人手艺必定依照一定的规矩,学的人也就必定依照一定的规矩。”
【学究】
《告子》上结束章,孟子借学习射击来探索学习的要诀,那就是学习需要循序渐进,不可投机取巧。
欲速则不达,这是一种心态,任何关系的建立都是渐进性的,不管是与人之间的关系,还是与物之间的关系,都有一种从无到有,从有到多,从多到熟,从熟到精,从精到意,从意到自然,都有这样的过程。如果一开始学习就要成为这个方面的专家,或者超越他人,那是不可能有这样的事情发生的。
佛教禅宗里却有顿悟的明心见性,到即便顿悟了,要彻底远离无明,依然需要渐修。我们心态可以马上到达,但技能需要不断练习。孟子这里说清楚了社会关系中的规则。