虽不扣必鸣者也。
——《墨子·公孟》
我听说公孟站到墨子的旁边，
还没有看见羊群从山路转回来，
他从腰带取下符令，握在手心
说现在你已经是权威，你站在
本地，不要用你的譬喻使人
疑惑，国君问什么就回答什么，
不问，就不应该说无用的话，
我以为君子的发言应该像钟声，
谁听见了就心怀慈悯，又清醒，
能跟着传扬更加悠远的意义，
没有人听见也能传进鸟兽体内，
在荒野在市井都要轮转不息。
墨子说你是真正了解君子的人，
君子应该不会违背你的心意。
但是其它人即使看见过君子的
化身，也不能确定君子的言论。
你知道，在国家发生叛乱之前，
君子的声音就像被淫欲淹没，
不能脱离争吵的人群，国君怎么
询问才能够消除事件的蔓延吗？
而在国难期间，你到宫殿里面，
若听见君子的声音隔着围墙
传进来，岂不与你的诤言同步？
它们像弓箭那样击杀听到的人，
必定不会给那不义者妥协的可能。
再到神灵也要谴责本地的时候，
有人发动罪恶的事，他们算准
时机，召集武士们好像要外出
讨伐别国，虽然国君也只能赞同，
然后扩充界域，增加了赋税，
囤积财物，邀请无辜的人参与，
他们一走到街上，以为这就是
长久的好运，却必定听到君子的
愤怒，君子的声音不在自己的
内部了，到处都是爆裂的声响呀！
