「人间失格」

出版社：江苏凤凰科学技术出版社
作者：太宰治
译者：烨伊

由江苏凤凰科学出版社出版的这本《人间失格》实际上是包含《人间失格》本篇在内的一部太宰治短篇小说集。以下这些文字不是书评也不是读书报告，只是随意散漫的阅读记录而已。

《人间失格 》

序

第一手札

但即便如此，那些人依然不想轻生、不会发狂，纵谈政治、毫不绝望、毫不屈服，继续与生活作战。他们不觉得==痛苦==吗？他们变得自私自利，甚至视其为理所当然，难道他们从未怀疑国自己？若真如此，那真是快活。（8）

叶藏在人们怒不可遏的脸上看到了比动物更加可怕的动物本性，寻常时刻人们将其刻意隐藏，但一有机会人类可怕的真面目便会在愤怒中不经意地暴露出来。

面对世人，我总是怕得发抖。对于==同样为人==的自己的言行，更是毫无自信。[......] 怎样都好，只要能让他们发笑就好。（10）

于是叶藏使用逗笑他人的方式来掩饰自己，他用表演骗过了很多人。

然而，我的本性却与这样的淘气大相径庭。年幼时我受到家中佣人的侵犯，使他们让我体会到了世上的悲哀之事。[.....] 我却忍气吞声，只觉得又发现了人类的一种特质，对此，我唯有无力地苦笑。[......]我一向对“向人诉苦”不抱任何期待，无论是向[......]诉说，最终还是会被安歇深谙处事之道的人打败，任由他们花言巧语，喋喋不休。（14）

相互欺骗的双方竟都相安无事，甚至并未察觉出相互欺骗之事——我认为，人类生活中无处不是这样单纯、明了的不信任之举。

第二手札

之后在读高中这段时间，叶藏认识了他的损友堀木正雄……

不久我便渐渐发觉，若想暂时消除我对人类的恐惧，酒、烟和娼妓都是绝好的手段。

为了摆脱对人类的恐惧，求得一夜安眠，我不断与娼妓会面，在与这群“同类”一同游戏的过程中，某种讨厌的气场开始充斥在我身边。（28）

对于「酒池肉林的梦之国度」许时嘉的译本翻译为了“大咖啡厅”，这里又译为“酒吧”，拜托这二者的区别并不小好吗……

我总是尽可能避免介入人世间的纠纷。被卷入是非纷争的漩涡，让我感到恐惧。（39）

刚开始勾画这一段的原因是，我以为叶藏有潜在的infp特性，但是综合全文来看不太像……

第三手札

冷汗涔涔(cen二声)

确实如比目鱼所说，我是个不认真的男人，对自己的未来完全没有规划。（49）

我平素待人亲切，却从未体会过“友情”的真正滋味。

下面这段论述蛮有几分马克思主义的色彩

世人——我似乎也懵懵懂懂地明白了何谓世人。世人就是人与人的斗争，而且是现场之争，人活着仅是为了在争斗中取胜。人们互不屈服，即使奴隶也有其卑微的报复。所以，除了当场决出胜负，人们没有其他生存方式。他们冠冕堂皇，以个人为斗争目标，战胜一人再去迎战下一人。世人的困惑便是个人 的困惑。大海指的不是世人，而是个人。

和损友的屋顶游戏：

我大为震惊。原来堀木并没有把我当做一个真正的人。在他眼里，我仅是一个连死都不配、恬不知耻的蠢笨怪物 [......] 也无可厚非，我从小就是一个==不配为人==的孩子。（72）

叶藏的妻子因纯真无邪的信任而遭人玷污

纯真无邪的信任，何罪之有？（77）

随后叶藏染上了毒瘾（吗啡），并再一次产生了寻死的念头

我想死，必须死，活着只会成为罪恶之源。（83）

再往后，叶藏被送入了精神病院

我的不行，恰恰在于我缺乏拒绝的能力。我害怕一旦拒绝别人，便会在彼此心里留下永远无法愈合的裂隙。（84）

在这里，叶藏感悟道：

我丧失了做人的资格。

不如说，我已经不能被称之为人了。

从精神病院出院期间，叶藏的父亲去世，他被大哥安排居住在一处旧屋内。

三年期间，我数次被这位名唤阿铁的老女佣残忍侵犯。

在一个夜晚，叶藏服下令女佣买来的安眠药（卡尔莫钦）后却狂泻不止，心生疑惑的他发现女佣买来的药实际上是泻药（海诺莫钦），在弥留之际（叶藏似乎并不知情），他说：
ps. 许时嘉的译本将卡尔莫钦和海诺莫钦直接翻译为“安眠药”和“蒙汗药”，以至于我一度以为女佣故意杀死了叶藏……
不算彩蛋的彩蛋：本译本译者在豆瓣对许时嘉译本给出了三星（还行）评价

在所谓“人世间”摸爬滚打至今，我唯一愿意视之为真理的，就只有这一句话：

一切都会过去的。

后记

作者在后记开篇就否认自己与手札的主人有任何直接联系（hhh），随后援引了认识叶藏者对他的评价：

“您哭了吗？”

“没有、与其说哭……一个人要是成了那样，也就不行了。”

[......]

“我们认识的小叶，个性率真[......]是个像神一样的好孩子。”

这样看，叶藏的表演技艺倒还不错，他对世人的认知也倒符合事实~~

看完了，我还是没找到「生而为人，我很抱歉」这句话…… 或许是…这句话被不同的文字翻译出来了？