卷八 诗用意要精深，下语要平淡
二十一、似旧诗论
【原文】诗虽新，似旧才佳。尹似村云：“看花好似寻良友，得句浑疑是旧诗。”古渔云：“得句浑疑先辈语，登筵初僭少年人。”偶过西湖，见陈庄题壁云：“一叶蜻蜓似缺瓜，年年荡桨水云涯。叉鱼射鸭娇无力，笑入南湖摘藕花。”“苏小楼头杨柳风，小姑斗草语芳丛。阿侬家住胭脂岭，怪底花枝映日红。”末署“竹屿”二字。苏州吴进士泰来也。新安江寺见题壁云：“昨与邻舟姊妹逢，香风暖处话从容。低头怕有渔郎至，不看莲花只看侬。”“滩头漠漠起炊烟，折罢莲花正暮天。却怪鸳鸯不解事，偏依侬艇并头眠。”末署“鲁凤藻”三字。
［译文］诗虽然是新的，看上去却像旧的，这样才是好诗。尹似村说：“看花就好像是找好朋友，得句好像是过去的旧诗。”古渔说：“得到的诗好像是前辈说过的话，筵席上初次见面的是一位年轻人。”偶然路过西湖，见陈庄题壁诗说：“一个蜻蜓落在瓜上好似瓜缺了个口，年年都在小船上划呀划。叉鱼射鸭好像娇羞无力，笑着进入南湖去摘那莲花。”“苏小楼头的微风吹着杨柳，小姑娘在草地上一边斗草一边低语。我家住在胭脂岭，难怪花儿连天都映红了。”诗后边署有“竹屿”二字；这是苏州吴泰来进士。在新安江诗见有诗题壁上说：“昨天和邻舟姐妹有幸相逢，香风阵阵吹来，你我聊得十分投机。低头是因为渔郎来了，害怕他不看莲花只看我。”“沙滩尽头升起袅袅的炊烟，折罢莲花是傍晚了。奇怪鸳鸯怎么不懂事，偏偏挨着我的船头并头而睡。”诗后署有“鲁凤藻”三个字。
［笔记］袁枚老先生在这里，提出了“ 诗虽新，似旧才佳”的观点。
诗虽然是新的，看上去却像旧的，这样才是好诗。尹似村云：“看花好似寻良友，得句浑疑是旧诗。”
（尹似村说：“看花就好像是找好朋友，得句好像是过去的旧诗。” ）
古渔云：“得句浑疑先辈语，登筵初僭少年人。”
（古渔说：“得到的诗好像是前辈说过的话，筵席上初次见面的是一位年轻人。” ）
偶过西湖，见陈庄题壁云：“一叶蜻蜓似缺瓜，年年荡桨水云涯。叉鱼射鸭娇无力，笑入南湖摘藕花。”
（偶然路过西湖，见陈庄题壁诗说：“一个蜻蜓落在瓜上好似瓜缺了个口，年年都在小船上划呀划。叉鱼射鸭好像娇羞无力，笑着进入南湖去摘那莲花。” ）
“苏小楼头杨柳风，小姑斗草语芳丛。阿侬家住胭脂岭，怪底花枝映日红。”
（“苏小楼头的微风吹着杨柳，小姑娘在草地上一边斗草一边低语。我家住在胭脂岭，难怪花儿连天都映红了。” ）
末署“竹屿”二字。苏州吴进士泰来也。新安江寺见题壁云：“昨与邻舟姊妹逢，香风暖处话从容。低头怕有渔郎至，不看莲花只看侬。”
（诗后边署有“竹屿”二字；这是苏州吴泰来进士。在新安江诗见有诗题壁上说：“昨天和邻舟姐妹有幸相逢，香风阵阵吹来，你我聊得十分投机。低头是因为渔郎来了，害怕他不看莲花只看我。” ）
“滩头漠漠起炊烟，折罢莲花正暮天。却怪鸳鸯不解事，偏依侬艇并头眠。”末署“鲁凤藻”三字。
（“沙滩尽头升起袅袅的炊烟，折罢莲花是傍晚了。奇怪鸳鸯怎么不懂事，偏偏挨着我的船头并头而睡。”诗后署有“鲁凤藻”三个字。）
