卷八（七） 【原书卷八·二一】
诗虽新，似旧才佳。尹似村云；“看花好似寻良友，得句浑疑是旧诗。”古渔云：“得句浑疑先辈语，登筵初僭少年人。”偶过西湖，见陈庄题壁云：“一叶蜻蜓似缺瓜，年年荡桨水云涯。叉鱼射鸭娇无力，笑入南湖摘藕花。”“苏小楼头杨柳风，小姑斗草语芳丛。阿侬家住胭脂岭，怪底花枝映日红。”末署“竹屿”二字：苏州吴进士泰来也。新安江寺见题壁云：“昨与邻舟姊妹逢，香风暖处话从容。低头怕有渔郎至，不看莲花只看侬。”“滩头漠漠起炊烟，折罢莲花正暮天。却怪鸳鸯不解事，偏依侬艇并头眠。”末署“鲁凤藻”三字。
尹庆兰，(1736?-1788?),字似村,章佳氏,镶红旗满洲人,满族作家,笔名长白浩歌子(清代满族文人署名多将名前冠以“长白”以彰族属),著有文言小说集《萤窗异草》。大学士尹继善之子。秀才。终身未仕。
陈毅,字直方,号古渔,上元（今南京）人,监生, 是雍正、乾隆间南京一位著名的布衣诗人。他工诗善文,勤于著述, 著有《古渔诗集》，有诗选《所知集》,多辑录布衣寒士之作;又有《诗概》六卷。（清舒位撰《乾嘉诗坛点将录》）
“一叶蜻蜓似缺瓜。”是指一叶小舟像切开的瓜。蜻蜓，指蜻蜓舟，一种小船，明代王世贞《赠梁公实谢病归》诗：“我亦欲买蜻蜓舟，归与少年为薄游。”缺瓜，切开的瓜。《说文》：“缺，器破也。”引申为缺漏而不完整。缺月，指月缺，不圆的月亮。缺瓜，即指剖开的瓜，如船形。元代杨维桢《西湖竹枝歌》：“小小渡船如缺瓜，船中少妇竹枝歌。歌声唱入箜篌调，不遣狂夫横渡河。”
吴泰来，清代藏书家、文学家。字企晋，号竹屿。长洲（今江苏苏州）人。生年不详，卒于清高宗乾隆五十三年。祖父吴铨，父吴用仪，皆为藏书之家。于乾隆九年（1744）由副贡生进校官，任宿松县教谕，才情逸秀，与王昶、王鸣盛、钱大昕、赵文哲、曹仁虎、黄文莲等称“吴中七子”。乾隆二十五年（1760）进士，逾二年召试赐内阁中书，竟不赴官。五十二年（1787）受毕沅聘为关中、大梁书院山长，与洪亮吉、钱泳诸人饮酒赋诗，往还唱和无虚日。筑“遂初园”于木渎山，藏书数万卷，以宋、元椠本为多。《清史稿·列传》记其：“家有遂初园，藏书数万卷，寝馈凡十余年”。有一诗集名《渔洋》，著有《净名轩集》、《砚山堂集》、《吴中七子诗合刊》行世。
鲁凤藻，清代诗人，安庆人，其他不详。
本人翻译：
（略）
真老实人言：
“诗虽新，似旧才佳。”此言若从字面理解，即指新诗如同古作，最好是放在全唐诗里也能浑然一体，无人识得是今人所写。然而如此一说，岂不是与袁枚一贯主张的求新出奇相背离？其实，这里所说的“旧”，并不是指时间概念上的旧，而是指大家眼常见、思常有而诗未言的生活现象或人生哲理。当你写出此诗时，你通常会有这样的感觉：“得句浑疑是旧诗。”——这样的句子难道前人没有写过吗？假如真的没有，你写的就是佳句了！
