友蔵に、「キートンさん、頼むからワシのこと、笑いものにするのはやめとくれよ。この通りじゃ」と懇願されるも、「それは無理な相談である」と一蹴した。
「あの人、普段もナレーションみたいなしゃべり方するのね」とお姉さんに言われ「大きなお世話である」とバッサリ。
懇願（こんがん）：恳求，恳请
一蹴（いっしゅう）する：拒绝
ナレーション：外来词 narration ，旁白员，解说员。
大きなお世話である：多管闲事，用不着你管
バッサリ：坚决地，果断地
翻译：友藏（对旁白解说员基顿山田）说：“基顿先生，拜托啦，不要老拿我开玩笑好不好”。基顿拒绝道：“这当然不可能啦！” 姐姐说：“这人平时说话也跟解说员一模一样”，基顿立刻回击：“你可真是多管闲事”。
みぎわさんの幼なじみで、みぎわさんのいいなづけ。
いいなづけ：父母定下的亲事，娃娃亲
翻译：（小健）和美环青梅竹马 ，两个人定了娃娃亲。
番付は序の口くらい。
番付：等级榜，排行榜
序の口：相扑力士等级榜上最低级别的地位，亦指该级别的力士
翻译：（小巴川的）排名差不多也就是在相扑力士排行榜的末尾而已。
ヒデじいとトシ子の仲を引き裂くため、主人の大事にしていた壺（つぼ）を割ってヒデじいにその罪をなすりつけようとしたが失敗し、貯めていたお金を全額返済に当て、借金までするはめに。
引き裂（さ）く：拆散、离间
なすりつける：嫁祸，推诿
翻译：为了拆散秀叔和敏子，（小山貯蔵）把主人珍藏的酒壶打碎了，打算嫁祸给秀叔。结果计划失败，只好把自己存储的钱财拿出来全额赔偿，甚至还要跟别人借钱。
友蔵の知人。１３年前の夏、９８歳でぽっくり死んだ。サルビアの花が美しい昼下がり、最期にアイスキャンデーを食べる。「やっばりチョコモナカにすりゃよかった。」という言葉をのてした。
ぽっくり：① 指木制的东西突然嘎嘣一下断掉 ② 指人猝死
サルビア：外来语salvia ，指鼠尾草，也叫洋苏草
昼下がり：正午稍过的时刻
アイスキャンデー：外来语ice candy，指冰棍
チョコモナカ：巧克力甜饼
すりゃ：就是“すれば ”的省略语
翻译：（五郎）是友藏的老熟人，13年前的一个夏天，98岁时猝死。那是一个鼠尾草盛开的午后，五郎死之前还吃了冰棍，并说了一句话：“要是能吃到巧克力甜饼那就太好了！”
