今天大约用10分钟时间大略看了《新概念英语语法手册》这本书。在我的印象中,英语最难的就是语法,高中时,不是在背单词就是在背各种句型,搞不懂为什么有那么多层出不穷的语法知识需要记住。
总体上,这本书的结构很简单,讲述了词语类型、不同时态和特殊情况的用法、句子的组成逻辑这些基础内容。没看这本书之前,我对英文语法的感觉是一团浆糊,看了之后觉得语法就该是语言规则的框架性定义,只包含这些简简单单的基础内容。回头,我准备读两本关于中文语法的书,比较一下英文语法和中文语法的不同。
这本书先介绍了各类词语,包括名词、冠词、代词、数量词、形容词、副词、介词、动词,词语是语言最基础的单位,这点毋庸置疑;接下来介绍了时态,包括一般过去、现在、将来时,现在、过去、将来进行时,现在、过去完成时、过去将来时等,指出不同时态下各类词语的变化,在汉语中时态对词语和句子规则的影响没有英语那么大。我们都是生活在时间里的人,时态对于讲清楚一种状态和一件事很重要,所以被写入规则。
前面是词语,接下来是词语在不同情况下的应用规则。首先是被动语态,这个不难理解。我拿走一只笔,反过来就是,笔被我拿走。有主动语态,就有被动语态。反者道之动是最常见的道理。之后还有直接引语和间接引语、倒装句、虚拟语气、it的用法这些语法中的特殊情况。
最后一部分内容是句子。语法就是语言的规则,规则既定,重要的是应用,也就是将词语组成句子以表达我们的想法。句子分为简单句、并列句、复合句、状语从句、名词性从句和定语从句。简单句就是最简单的主谓宾结构;并列句就是用一些并列连词组成的复合句子;复合句是用关系连词将一些小句子连成一个复合句子;状语从句顾名思义就是用从属连词将简单句子融合成一个复杂的句子;类似的还有名词性从句、定语从句。
在看了这本英语语法手册之后,我发现英语语法看起来很简单,用起来可真不容易。英语用这些简单的规则将词语组成句子,用句子组成段落,用段落组成文章,便有了层出不穷的变化。大学的时候,我写过的英语作文基本上都是中文思维,完全没有真正用英文思考过,大概因为学英语的过程习惯了用中文思考后再翻译成英文。词语是一个个蹦出来,句子是一点点套出来,段落是一坨坨凑出来,那种堵塞感难以言喻。这和中文写作完全不一样,那些语句如流水般从心底流出,写起来简单自然,舒爽无比。
究其原因,可能在于没用英文思考,也可能在于写得少。以前我也觉得写文章很难,现在随手都可以写出。如果以后能用英文写小说,应该可以看出中国人的思想边界,毕竟语言是思想的承载,就算套用了英式腔调,我还是在用中式思维思考,这点很难隐瞒。