《极限特工3》（xXx: Return of Xander Cage）

 标题的翻译是源自终极回归，看完整场电影, 一开始还不理解这个翻译，之后才意识到男主名叫Xander, 因而也就讲的是桑德的终极回归。不过这里面的大Boss,我觉得是吉本斯，设置了一个trick，最终在他的丧礼上，他在所有人都认为他死的情况下出现了，他告诉桑德如果不是我设置这么大的一个圈套尤关世界存活，也不会让你再次回归到极限特工，Welcome back! 当然其中有句话，是吉本斯对桑德说的，让我记忆尤为深刻，是因为翻译的巧妙之处。Get the ass, get the girl. 有事动手，没事泡妞。But i still don’t know, why the translation is that after i asked my American friend. He told me the meaning is: having sex with a girl, then she is your girlfriend. 如果意思真的是这样的话，这个翻译我也是服了。其实写这篇文章不仅是想写影评，也是想借机分析下各种翻译的巧妙。那么现在，跟随着我的脚步，我将带领大家步入极限特工的世界。从开头桑德挑战各种极限，就可知这跟极限特工挂钩，因此起着烘托的作用。开头尤其令人吐槽的是，桑德争取着各种时间玩着各种炫酷，这令人大为陈赞，但之后才知道仅仅是为当地人带去信号，以便可以看上直播的足球赛，而电影院的人们唏嘘不已。这也由此知道他的为人，有人说他这么厉害为何不去change the world. 当然桑德不愿和穿着suit的人一起工作也就是所谓的国安局NSA(National Security Agency)，可能是不喜欢拘束，喜欢free.而改变世界的人总是和这些有关，也许这就是他不想这样做的原因。

 但最终因为吉本斯的死，而让他做了另外一个决定。在他答应加入这场战争，飞机上有个技术专家，是吸血鬼日记的女主饰演的，他们在交流中谈到“kumquat”,翻译过来也就是小金橘，甚是让我迷惑，不知道她极其掩护的告诉他这个词的用意何在，之后我上网查是安全的意思，可能是提醒他注意安全吧。同样这也正映衬了之后美国

国安局领导人反悔，反过来对抗他们的潜台词吧。看完电影感觉真会处处有联系，没有一个move是没有实际意义的。接下来插播下电影中的idiom：

Eat up 吃完它

Put it off 搞定

Stiff out 吃硬不吃软

On the cover work 牺牲色相（这里很有趣的是，他自己很自信的说自己牺牲了色相，才搞到这个地图，也就是那些多潘多拉宝盒人们的具体位置）

So talking 话太多

Slacker 闲人

This shit 这一出

Fun to be around 嗨翻全场（当然这一出是用在吴亦凡身上的，吴亦凡在这里的角色就是能带动大家嗨的，真是酷毙了，so 真是酷毙了，这里在原电影也有提到，大家可以想想怎么说，fuck it awesome）

One of a kind 独一无二 （这是提到潘多拉宝盒的时候，形容潘多拉宝盒是独一无二的，可是我真是不相信什么还能控制卫星的投放，yes, it is not belong to anyone. 太危险了，可以任意操纵卫星投放地球某处，而产生爆炸）

Talking me into it  你把我说服了

Back in action 重回疆场

Let me fix it 让我来搞定

CIA 中情局 （Central Intelligence Agency）

I am touched 感同身受

That is touching 真是感人

Suit yourselves 你自便

Some back would be nice 来搭把手

Hold on 坐稳了

Under knees 跪下

See what I am saying 懂我的意思了么

Dial 9 （感觉这个环节很重要，如果当时没有拨9键，那那一群人不都死了么，所以电影还是会设置自救的环节，有一种好人总是会有好报的感觉，但其实我依然不知道吉本斯怎么活下来的。）

What a rash 真是刺激

Cover me 掩护我

Gotcha 上当了吧； 弹无虚发； 陷阱； 我已经得到你了

希望大家在看完这部电影的时候，能GET 这些技能。活学活用起来吧，我能记到这么多，也是fuck it awesome!

End.