Day225

头疼!

物理上的!

那个什么无XX品的冰感床垫也太给力了。

躺上面根本不能裸睡,因为会感冒!(虽然裸睡很舒服)

咳咳……我真不是带货的。

总之下次不敢了,一定洗完澡吹干头发穿好睡衣再躺上去,今天接待客人过程中一会儿又疼我一下一会儿又疼我一下……早知道自告奋勇主持会议了,肾上腺素多分泌一点我还可以不感觉疼……

止疼药比如布洛芬啥的不知道为啥对这些没啥用…….

然后还有清凉油,小时候爸妈给我擦好像都有用,怎么自己擦就没用呢?难道是剂量问题?

毕竟我现在的体积应该是小时候的四五倍吧……

说起来今天接待了来自Agbara工业园的客人,领头的那位领导长得有点像我一位远房大伯~

他俩的共同特点就是长得像万梓良~

我大伯属于是眼神温和型的,这位领导则是颇有万梓良黑道大哥那种气势。

咳咳……不是说他像黑道,而是说他眼神非常犀利,真叫个炯炯有神。但人说话却沉稳谦虚,同时也有一种号召力。

只能说不愧是年产值超过20亿的大佬……

……

好了我们继续背单词(啊?)

今天发现原来漏了一句,昨天那句In order to remain existence, a profit-making organization must, in the long run, produce something consumers consdier useful or desirable. 是第5句。

现在把第四句隆重请上来:

Because of its irritating effect on humans, the use of phenol as a general antiseptic has been largely discontinued.

由于其对人体的刺激作用,苯酚作为一种通用消毒剂的使用已基本停止。

嗯,我这个翻译有点机翻,说明这句话的表达方式比较英式。

那么按中文的语言逻辑来说的话,应该是:

因为苯酚对人体有明显的刺激性,所以它如今已基本不再作为一种消毒剂来使用了。

或者更直接一点:

苯酚因为对人体有明显的刺激性而不再用于消毒用途。

这句挺有意思的,因为它的中英文逻辑对比很明显。

不过中文 的最终翻译虽然表达意思上没问么问题,但其实省略了英文的一些表述,比如“general antiseptic 通用消毒剂”和“largely 基本上;很大程度上”这两个词。

简单来说就是,用英语可以讲得很装逼,用中文则可以很简洁——也算另一种意义上的的装逼(喂)

咳咳,那么词汇的话就是:

irritate-irritating 有刺激性的;引起不适的

phenol 苯酚

antiseptic 消毒剂

苯酚曾经和类似酒精、碘伏一样,作为皮肤/伤口消毒而使用。但很快人们就发现它的药效过强,会引起伤口恶化、灼痛甚至坏死,所以不再被使用。

而其中,antiseptic这个词明显就是“反septic”的意思,septic,词源septikos,希腊语,表示“导致腐烂的”,也就是“反导致腐烂的”,也就是“抗微生物”,所以可以理解为“消毒剂”“抗菌(药)”等。

phenol属于学术名词,没什么好分析的……其实也不是,只是这个分析对于记住这个词的帮助性有点……弱?不过也算有趣吧,还是丢上来:

Phen-: 源自希腊语“phaino”,意为“发光、显现”。这并非直接指苯酚本身会发光,而是因为它最早是从“煤焦油” 中分离出来的。而煤焦油是煤炭在干馏(旧称“煤的煤气化”,用于生产照明用的煤气)过程中的副产品。因此,“phen-” 关联到了“与照明、发光相关的物质” 这一概念。

-ol: 是有机化学中标准后缀,表示该物质是一种“醇” 或含有羟基(-OH)官能团。

Phenol 的字面意思可理解为“从(照明用)煤焦油中得到的醇”

苯酚在1834年被首次从煤焦油中分离并命名。随着19世纪照明煤气工业的发展,煤焦油产量大增,苯酚成为第一种被大量获得的简单芳香族化合物,为整个染料、炸药、塑料(如酚醛树脂)和药物化学工业奠定了基础。

Phenol 的词源是一个典型的“来源+性质”的命名案例,它像一块语言化石,记录了19世纪工业革命中煤炭照明时代早期有机化学的交汇点。

对语言学有兴趣的人(比如我)看这个还是挺有意思的。就是确实对记忆不太有帮助就是了(除非又有一大堆化学词汇等我背吧)。

那么今天的句子,再来一遍:

Because of its irritating effect on humans, the use of phenol as a general antiseptice has been largely discontinued.

接下来是至今全部句子:

1. Typical of the grassland dwellers of the continent is the American antelope, or pronghorn.

2. Of the millions who saw Halley's comet in 1986, how many people will live long enough to see it return in the twenty-first centry?

3. Anthropologists discovered that fear, happiness, sadness and surprise are universally reflected in facial expressions.

4. Because of its irritating effect on humans, the use of phenol as a general antiseptic has been largely discontinued.

5. In order to remain existence, a profit-making organization must, in the long run, produce something consumers consider useful or desirable.

好的,今天也完美完成了任务。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

友情链接更多精彩内容