One sad voice has its nest among the ruins of the years.
It sings to me in the night, ---I loved you.
一个悲伤的声音
筑巢于岁月的废墟
它在夜晚对着我吟唱。
我爱过你。
----
翻译手记：
很美的诗句。
----
郑振铎经典版
一个忧郁的声音，筑巢于逝水似的年华中。
它在夜里向我唱道：“我爱你。”
----
冯唐版本：
一个忧郁的声音
筑巢于岁月的灰烬
晚上对我唱
“我爱过你”
飞鸟集 144
最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
推荐阅读更多精彩内容
- 前一阵子和闺蜜空空经常煲电话粥，要知道，两个女生凑到一块开聊，一个免不了的主题自然是八卦。 正巧我俩的共同好友，姑...
