由
国际服-Gaia-Yojimbo服务器-《Doubi》部队-Chihaya Gunzo、
国服-幻影群岛-《晨风旅团》部队-千早群像
翻译整理
国服-幻影群岛-《晨风旅团》部队-悠木碧 协助翻译钓鱼内容和部分日语

3.5封面

译注：任务的详细信息请参阅国服官网更新笔记，部分无关紧要的内容将被忽略。在下才疏学浅，译文疏漏之处在所难免，还望各位读者予以指正。为避免和国服官方翻译冲突，少量游戏特有词汇没有翻译，不影响阅读。如果觉得我翻译的还可以，请推荐给其他人，谢谢。

可游玩内容

任务

• 追加了新的主线任务

  
  
  

  伊达要搞事

• 追加了新的编年史任务

  
  
  

  影之国 Dunscaith Castle

译注：这个城堡很有意思，是苏格兰一个古堡废墟的名字。

• 三斗神相关

  
  
  

  鬼神

• 追加了新的支线任务（真·主线）

  
  
  

  神学院
  
  
  

  事件屋

• 追加了新的元灵武器任务

  
  
  

  这次是+几忘了

这次有以太凝结度相关内容。
译注：基本就是刷刷刷了

• 追加了新的蛮族任务

  
  
  

  苍穹蛮族联合任务

• 追加了新的非重要支线任务

  • 空岛更新
  • 召唤师BB外形幻化
  • 新麒麟任务（刷吧、买吧、打工吧）

• 15-50级生活职业任务给予的经验值上升

危命

• 危命做出如下调整
  • 若干危命出现概率上升
  • 某危命持续时间从15分钟增加到30分钟
  • 某危命调整了坐标，并降低了BOSS血量
  • 某危命调整了坐标
  • 需要通过与NPC对话触发的FATE即使玩家离得很远也能在地图上看到标志了
    译注：美服翻译完全错误，不知道他们在搞什么。这个算是半个bug的问题终于修了，蹲守可能会成为过去时。

寻宝

• 水城宝库进行了以下调整
  • 新增了报酬
  • 特定道具掉率提升
• G6\7\8宝图追加了报酬

大国防联军

• 部队工坊追加了新的工程配方

  
  
  

  猴面雀外墙

• 军需官窗口重新设计了界面

  
  
  

  稍微提高了空间利用率的新兑换界面

• 冒险者小队进行如下变更

  • 现在小队属性上限会标注出来

    
    
    

    属性值上限

  • 追加了说明文字

    
    
    

    图标说明文字

  • 现在很容易看到小队属性是否达到任务要求

    
    
    

    属性达标与否
  • 小队状态更新信息现在可以和系统一样在过场动画时设置为不显示
  • 现在开始任务前和完成后都会显示时间限制
  • 某些情况下指针默认位置从“是”变成“否”
    译注：防止误操作

• 现在可以从住宅区管理人处以12500军票的价格购买《永远的朋友》家具

• 现在可以在大国防联军总部以2000军票价格购买月光草庭具

房屋

• 公寓系统

  • 玩家可以选择“前往自己的公寓”即使身在别人的公寓中
  • 公寓大堂增加了莫古力邮差
    译注：这能当庭具卖么，我一定买

• 新增了绘画装饰品

  
  
  

  各种画
  • 画框分为123三级，区别是大小

  • 选中一个画框可以设定要显示的画

    
    
    

    画藏

  移除的画会永久消失

  • 获取画
    玩家可以从田园郡NPC（X:4.5,Y:6.4）处购买。当玩家完成探索笔记成就时可以购买的画数量会上升。
  • 玩家可以在购买之前预览画是什么样的

• 追加了新的家具

  
  
  

  家具庭具

• 追加了新的作物

  
  
  

  新的作物
  
  

  树苗可从住宅区材料供应商处购买

• 房间内佣人NPC可以具备新外观了

  
  
  

  新佣人契约，终于穿的像点样子了

• 为促进住宅区和公寓的装修，住宅区的房屋商人NPC出售住宅区相关道具

• 追加了新的水族箱鱼类

• 追加了水族箱内部装饰品，可在住宅区材料供应商处购买

• 追加了新的自动风琴琴谱

金碟游乐场

• 幻卡对战作出了调整（略）

• 追加了新的幻卡

  
  
  

  新幻卡

• 追加了新的发型

  
  
  

  新发型

• 追加了新的表情

  
  
  

  推眼镜
  
  
  

  蛮族舞蹈

• 田园郡建设工作接近尾声

  
  
  

  罗维娜商会

战斗系统

• 玩家现在可以幻化召唤师宠物了

  
  
  

  卡班库尔系列幻化，FFXV联动指日可待？

• 改善了因网络问题导致结印失败等问题

• 追加了新的地下城

  
  
  

  巨大城堡 贝尔萨尔长城
  
  
  

  灵峰净化 索姆阿尔灵峰H

• 追加了新的讨伐战

  
  
  

  鬼神歼灭战
  
  
  

  鬼神歼殛战

• 追加了新的24人RAID副本

  
  
  

  影之国DunScaith城堡

• 玛哈物质现在只从新的24人本掉落

• 魔神、邪龙、女神鸟的掉率提升，并且魔神、邪龙鸟可以用99个低保兑换

• 女神讨伐战加入菜鸡之力

• 天动篇4层的道具获取限制移除

• 律动篇零式的菜鸡之力增加到20%

• 随机任务列表版常更替

• 鬼神歼灭战加入随机讨伐战列表

• 新低难度副本加入随机导师副本列表

• 极鬼神加入RAID查找器

• RAID查找器中的副本列表顺序修改为新副本显示靠前

• 极鬼神木桩加入木桩讨伐战

• 死者宫殿做出以下改动

  • 玩家现在可以查看各种诅咒的说明文字
  • 地图里的某些机关改善了视觉效果

• 由于云冠群岛H还没有完全实装，相关内容暂停使用。古武+0需要使用的由空岛产出材料制作的道具可以临时使用军票兑换

• PVP做出若干改动（略）

• 由于战场可以随机分配阵营了，于是禁止所有聊天内容，取而代之的是官方钦点的一套表情包。

• 群狼盛宴的狼印战记奖励提升到每胜500、每负250。并且推出了新的235品PVP装备

  
  
  

  这次PVP套装外观是联动内容

• PVP装备所需狼印战记数量降低

• 观战模式做出若干改动（略）

• 插旗可以选择装等同步了

  
  
  

  我们承诺在决斗中不使用装等碾压

• 陆行鸟伙伴做出若干改动

  • 陆行鸟在场时也可以做出以下动作
    • 排本
    • 团队查找器
    • 死者宫殿
    • 水城宝库
    • 场景战役
    • 新手训练
      -注意，你并不能把鸟带进去。在你进入特殊场景期间不会消耗陆行鸟召唤时限。
  • 在陆行鸟伙伴在场时也可以接受大国防联军理符和采集理符了
  • 现在可以在陆行鸟伙伴在场时使用陆行鸟运输了
  • 玩家可以在满编小队的情况下召唤陆行鸟了
  • 可以邀请已经召唤出陆行鸟的玩家进入小队了
  • 陆行鸟在小队列表中的展示方式调整为接近秘术师BB的样式：在骑乘状态下和在城市里将不会显示；不会在列表中看到其他人的鸟；不再计算为一个人头。
  • 

    和BB差不多了
  • 只有玩家一个人和陆行鸟伙伴的场合不再享受小队加成。

物品

• 追加了新的道具

  
  
  

  影之国装备
  
  
  

  4人本防霾套装，欢迎北京玩家选购

• 追加了新的配方

• 4个250HQ配方所需的红宝石和蓝宝石对调
  译注：WTF？？？意义何在？

• 生活职业经验卷轴效果大幅提升，军票卷轴现最高给予10W额外经验，蓝票卷轴持续时间提升至一小时

• 3.4配方解除专精限制
  译注：鉴于3.5没有增加专精配方，可以认为3.0版本专精系统已经报废

• 樟脑每次制作产量提升至3个

• 天动篇零式装备现可染色

• 指定道具可以在住宅区商人处兑换制作用素材

• 某些道具作出无关紧要的改动

• 兵团点可以兑换圣典升级材料了

• 简易制作HQ率提高了，并且和自身属性以及配方难度挂钩

• 玩家进食和当前食物buff相同的食物时，buff持续时间可以延长，最高可以延长至两倍持续时间。若是搭配部队食物特效，则可以延长到更长时间。

• 玛哈装备可以出售分解交军票了

• 1-55级生活职业获得的经验值上升。理符方面有特殊情况，采矿和园艺的理符得到报酬提高，而钓鱼人和工匠的上缴任务完成时得到的经验并没有提升。

• 竹子和水鸟羽毛不再具有稀有和隐藏这两种属性。

• 特定传承录采集点产量增加

• 钓鱼系统作出如下调整

  • 3.0区域追加了大鱼
  • 钓飞灵、吸血魔毯和哲学骨舌鱼时不再受到天气限制
  • 使用巨型大蚊钓惊鬼和吸血魔毯时的获得率进行了调整
  • 使用残暴水蛭钓落雷鳗、哲学骨舌鱼和白丽鱼时的获得率进行了调整
  • 钓琥珀蝾螈所需的时间进行了调整

• 特定NPC商店增加了新道具
  吉田放屁术

• 罗维娜商会增加了可以提交为收藏品的道具种类，主要是传承录内容

• 某道具名称变了

• 增加了新的鸟甲

  
  
  

  鬼神鸟甲

• 追加了新的坐骑

  
  
  

  霍格沃茨？

• 追加了新的宠物

  
  
  

  moe~

• 追加了新的成就

  
  
  

  逼格四射的生活主手，入手难度不高

• 还有一些其他有的没的调整

招募版

• 

  新招募版界面
  
  

  现在招募版可以与来自同一大区的不同服务器玩家一起玩耍。玩家在该种情况下可以使用小队聊天、排本、使用团队查找器和就绪检查，我们称之为跨服小队。
  注册团队、自定义匹配、小队列表排序和需要小队成员在附近才能使用的功能都不能使用。
  会有特殊图标来显示跨服小队的成员

  
  
  

  跨服小队

在进入任务地图前都无法对小队成员使用右键菜单和设为目标
玩家可以在开启招募时选择是否开启跨服组队功能

是否跨服组队

任务战斗
危命
寻宝
狩猎
探索任务
死者宫殿

• 玩家可以设置带密码的私人招募
  玩家在设置私人招募时需要设置一个最高4位的密码。

  
  
  

  设置密码，开启私人招募

只要输入密码，即使是跨服玩家也可以加入这个私人招募

进入私人招募时需要输入密码

私人招募在列表中会有特殊图标标示

招募列表中的特殊图标

• 招募面板做出了追加和改动

  • 追加了搜索功能和过滤器

    
    
    

    新招募面板
    
    
    

    选择招募类型
    
    
    

    选择招募目标
    
    
    

    搜索招募版
    
    
    

    搜索招募者名字
    
    
    

    可以在整个大区内搜索招募者，最多10字符
    
    
    

    进行跨服招募的显示为蓝色文字
    
    
    

    跨服招募者ID前会有特殊图标
    
    
    

    跨服小队在小队列表窗口中也有标明
    
    
    

    跨服玩家在小队聊天时也会有特殊图标
    
    
    

    在跨服小队中时会有特别的状态图标

• 玩家现在可以通过联系名单查看最近组过队的玩家及其服务器，对于和你在同一服务器的可以选择私聊、邀请到通讯贝、发送好友申请、加入黑名单和设为目标。其他服务器的只有加入黑名单这一个动作

• 黑名单做出如下改动

  • 其他服务器的玩家可以被黑名单，被加入的玩家会显示为被加入时的角色名字
  • 其他服务器的玩家会有一个特殊图标

• 雇员最多可以带回5个竹子和水鸟羽毛

• 宠物现在一上坐骑就会消失，之后一下坐骑就会出现

• 新人频道做出如下调整

  • 被邀请加入新人频道时会有确认选项

    
    
    

    朋友你听说过安利吗？
  • 新人频道列表中添加了离开按钮
  • 导师现在可以随时加入新人频道，为此新增了一个按钮，在聊天栏底部
  • 新人频道按钮增加了提示文字

• 拥有50级以上职业且45天以上没有进入游戏的玩家，可以获得回归状态

  
  
  

  WOW我已经删了

• 拥有回归状态的玩家享有以下权利：

  • 访问新人频道
  • 20级以前都可以获得额外经验值奖励

  • 回归者状态图标

    
    
    

    我胡汉三……

玩家搜索器中也会显示回归者状态图标

我回来啦

• 现在可以从好友和部队成员中邀请符合要求的老玩家回归游戏，如果他们符合条件将会收到你邀请他们回归的邮件

• 任务查找器和团队查找器做出了如下变更

  • 任务查找器的状态现在显示在任务列表中

    
    
    

    人性化改动，小屏幕有点亏

  • 已完成的副本会有标志提示

    
    
    

    已完成的副本

  • 任务查找器和团队查找器会记住你最近的选择，直到客户端关闭

  • 中途加入选项现在移到了任务查找器设置中

    
    
    

    挺不方便的
    
    
    

    分配模式
    
    
    

    任务查找器设置会显示出来

  • 现在可以选择是否加入随机分配阵营的战场

    
    
    

    随机分配战场，加快战场排本速度

  • 以小队注册参加随机任务时的算法进行了调整

  • 特定任务无法采用某个自定义选项时会提示出来

  • 副本的装等要求一栏增加了一个图标

    
    
    

    装等要求

• 增加了自动播放剧情对话的功能，速度可调整

  
  
  

  大型3D在线Galgame

• 集体动作和景观视角进行如下改动

  • 使用集体动作和景观视角时角色会显示为特殊状态

    
    
    

    拍片状态

  • 集体动作和景观视角按钮加入了动作面板

    
    
    

    增加了按钮

  • 镜头设置进行了重新设计

    
    
    

    美图幻想14
    
    
    

    角度设置

  • 增加了新的镜头特效

    
    
    

    惊了
    
    
    

    就是他

  • 增加了画框功能

    
    
    

    下一步要提供照片冲洗服务了

  • 追加了新的颜色滤镜

• 景观视角做出了一些调整，包括可以在自定义群狼盛宴中使用，并增加了一些动作

• 集体动作增加了以下功能

  • 镜头缩放功能

    
    
    

    缩放
    
    
    

    缩放

  • 可以调整镜头角度了

    
    
    

    自拍的进化

  • 可以设置各种视觉特效了

    
    
    

    特效
    
    
    

    特效

  • 可调整光源从1个增加到了3个
    你可以在3中光源类型中选择一个，同时也可以选择光源的颜色

    
    
    

    光源选项
    
    
    

    添加光源前
    
    
    

    添加光源后

  • 某些pose动作在集体动作模式下会变成持续动作

  • 固定玩家表情时也会固定武器特效

  • 镜头中的NPC也会受到集体动作的影响

    
    
    

    来大家配合一下一会发鸡腿

  • 在集体动作模式下使用第一人称时镜头不会自动变换角度了

• 试穿窗口进行了如下变更

  • 加入了装备选择功能

  • 可以从多件试穿装备中移除单件

  • 可以预览染色状态

    
    
    

    暖暖幻想14

  • 删除保存的预览装备时会有确认选项

  • 即使关闭试穿窗口后也会保存隐藏武器等选项

• 在查看大地图时按住Ctrl键会让以太水晶优先显示

• 套装面板进行了人性化改动

  
  
  

  前一套，后一套

• 在玩家无法被找到的场合下其名字会被显示为“（无法检索）”

• 被幻化装备名称添加了特殊符号

  
  
  

  能分清外观是什么名字了

• 玩家现在可以自定义动作条排列方式

  
  
  

  12X1
  
  
  

  6X2
  
  
  

  4X3
  
  
  

  3X4(竖排)
  
  
  

  2X6(竖排)
  
  
  

  1X12(竖排)

• 可以选择是否显示弹出式文字

  
  
  

  弹出式文字

• 任务日志中加入了搜索按钮

  
  
  

  搜索任务

• 自动攻击图标的位置进行了改动以增强可见性

  
  
  

  自动攻击改来改去

• 为重生到场景入口处选项增加了按钮的进度条

• 手柄模式的主菜单中添加了说明文字

• 系统设置中增加了一些新选项（略）

• 角色设置中增加了一些新选项（略）
  译注：最重要的一项就是可以自定义每个动作条的形式

• 按键设置中增加了新选项

• 增加了新的文字指令

• 定型文增加了新的内容

• 增加了新的音乐

• 创建角色的最后会有确认选择服务器的选项

  
  
  

  选择角色的服务器

• 创建角色时显示发型的区域变大了

  
  
  

  一次显示更多发型

• 由于服务器繁忙而无法显示角色时会显示一条消息

• 启动器中增加了FF14官方Instagram账号链接

• 修复的bug（略）

• 已知的问题（略）

译：这次3.5更新笔记美服翻译的非常烂，多处错误，令人发指，心疼英语玩家。