“逆向文化冲击”，英文叫 “Reverse Cultural Shock”，也有翻译为“逆向文化休克症”的，shock一词有“休克；震惊；震动；打击”的意思。
根据百度百科，“文化休克”(Cultural Shock)是1958年美国人类学家奥博格提出来的一个概念，是指一个人进入到不熟悉的文化环境时，因失去自己熟悉的所有社会交流的符号与手段而产生的一种迷失、疑惑、排斥甚至恐惧的感觉，是一种暂时的社会性隔离，焦虑，抑郁的心理状态。当一个人到一个新的环境中工作时，开始会有一段时间的兴奋期。在这段时间，人们感到新鲜、刺激、有激情。但是，这段兴奋期过后，人们又会进入文化休克期。大体经历4个阶段：蜜月阶段、沮丧（或敌意）阶段、恢复调整阶段和适应阶段。
如果说“文化冲击”是指身处异乡时感受到的不适应，那“逆向文化冲击”就可以理解为离家多年返乡后的水土不服。
诗人贺知章“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰”时，估计也受到了不小的“逆向文化冲击”。
